化けの花 (bake no hana)

Flor Monstruosa

化けの花 (bake no hana)

¿Que pasa con esa mirada? Sabía que me darías esa mirada
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
No es la primera vez que la veo, después de todo
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
¿Que pasa con esa mirada? Basta ya
なにその目もうやめて
nani sono me mou yamete
Es lindo, pero sabe a pecado
可愛いだけ なのに罪の味
kawaii dake nanoni tsumi no aji

Estoy resbalando, resbalando, colapsando
ずれる ずれる 崩れる
zureru zureru kuzureru
Resbalando y perdiendo la cabeza
ずれる気が触れる
zureru ki ga fureru
Con un solo secreto todo se desmorona
秘密ひとつで崩れる
himitsu hitotsu de kuzureru
Está siendo destrozado, lo siento
壊れる、ごめん
kowareru, gomen

No mires, no es como si lo entendieras, ¿verdad?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Es como si esta flor monstruosa finalmente hubiera desaparecido y florecido
まるで咲いてしまった 化けの花
marude saite shimatta bake no hana
No puedo decir nada, no puedo borrar lo que fui
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kakikesenai
No importa lo falso que se vea mi maquillaje
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

No mires, no es como si lo entendieras, ¿verdad?
見ないで理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Es como si esta flor monstruosa finalmente hubiera desaparecido y florecido
まるで咲いてしまった 化けの花
marude saite shimatta bake no hana
No puedo volver al capullo del que salí
つぼみにはもう戻れない
tsubomi ni wa mou modorenai

¿Que pasa con esa mirada? Sabía que me darías esa mirada
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
Si me mirarás así, desaparece, todos deberían desaparecer
だったら消えて みーんないなくなれ
dattara kiete mīn nai inakunare
Vete, vete
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Vete, quédate a mi lado
いなくなれ そばに居て
inakunare soba ni ite

No mires, no es como si lo entendieras, ¿verdad?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Es como si esta flor monstruosa finalmente hubiera desaparecido y florecido
まるで咲いてしまった 化けの花
marude saite shimatta bake no hana
No puedo decir nada, no puedo borrar lo que fui
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kakikesenai
No importa lo falso que se vea mi maquillaje
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Si no se entiende en el futuro
未来で 理解されないなら
mirai de rikai sarenai nara
Entonces esta flor monstruosa debería desaparecer ahora mismo
此処でさっさと消えて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Para acabar con mi castigo por haber nacido
生まれた罰を終わらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
Dejaré de respirar
呼吸を止めて
kokyuu wo tomete
Ah, ya estoy harta de esto
あーもういいや
aa mou ii ya