いますぐ輪廻 (Retry Now) (feat. Hatsune Miku)

Hernieuw de Cyclus (Retry Now) (feat. Hatsune Miku)

いますぐ輪廻 (Retry Now) (feat. Hatsune Miku)

Hernieuw de cyclus, deze keer worden we niet verbonden
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
Ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Als je liegt, duizend naalden, dat zweer ik
嘘ついたら針千本 誓って
Uso tsuitara hari senbon chikatte
Zeker weten, in het volgende leven zien we elkaar weer?
ぜったい来世でまた会お?
Zettai raise de mata aō?
Hernieuw de cyclus, deze keer worden we niet verbonden
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
Ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Alles weggooien, hoppa
全て捨てて ぽいっ
Subete sutete poi

Vaarwel, ik word opnieuw geboren
さらば 生まれ変わる
Saraba umare kawaru
Het leven is te vol van verdriet
あまりに人生が 憂い
Amari ni jinsei ga urei
Jouw ring wordt ook blanco
君の指輪も白紙になって
Kimi no yubiwa mo hakushi ni natte
Alles verdwijnt, dat is goed
せんぶ消えちゃって、いいよ
Senbu kiechatte, ii yo
Want we worden toch weer opnieuw geboren
どうせ生まれ変わって
Dōse umare kawatte
Draaien en ontmoeten
巡って・出会って
Megutte deatte
Tot het universum explodeert
宇宙が爆ぜてしまうまで
Uchū ga hazete shimau made

Zoveel keer heb ik van je gehouden
何回も大好きになって
Nankai mo daisuki ni natte
Zoveel keer heb ik van je gehouden
何回も大好きになって
Nankai mo daisuki ni natte
Altijd weer die egoïstische herhaling
毎回繰り返す身勝手
Maikai kurikaesu migatte
Zoveel keer heb ik van je gehouden
何回も大好きになって
Nankai mo daisuki ni natte
Sorry, "Metamorfose"
ごめんね、「メタモルフォーゼ」
Gomen ne, 「metamorufōze」

Hernieuw de cyclus, deze keer worden we niet verbonden
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
Ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Als je liegt, duizend naalden, dat zweer ik
嘘ついたら針千本 誓って
Uso tsuitara hari senbon chikatte
Zeker weten, in het volgende leven zien we elkaar weer?
ぜったい来世でまた会お?
Zettai raise de mata aō?
Hernieuw de cyclus, deze keer worden we niet verbonden
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
Ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Alles weggooien, hoppa
全て捨てて ぽいっ
Subete sutete poi

Dus, word opnieuw geboren
だから 生まれ変われ
Dakara umare kaware
Dit verkeerde leven is verdrietig
間違った人生は 憂い
Machigatta jinsei wa urei
Word jij mijn buurman?
君の隣は私になって?
Kimi no tonari wa watashi ni natte?
Bestemming, kniel voor mij
運命よ、跪け
Unmei yo, hizamazuke

Hernieuw de cyclus, deze keer worden we niet verbonden
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
Ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Hernieuw de cyclus, deze keer wordt het niet beloond
今すぐ輪廻 今回は報われないね
Ima sugu rinne konkai wa mukuwarenaine
Alles weggooien
全て捨てて
Subete sutete

Sterf nu!
今すぐしんで!
Ima sugu shinde!
De fanfare klinkt
ファンファーレが鳴って
Fanfāre ga natte
Helemaal goed, gefeliciteerd!
大正解、おめでとう!
Taiseikai, omedetō!
Eindelijk ben je gered
ようやく君は救われる
Yōyaku kimi wa sukuwareru
Laten we elkaar in het volgende leven weer zien
来世でまた会おう
Raise de mata aō
Hernieuw de cyclus, een beetje lijden
今すぐ輪廻 ちょっと苦しんで
Ima sugu rinne chotto kurushinde
We zijn tweelingzielen, weet je?
ツインレイなんだよ?
Tsuinrei nanda yo?
Snel
早く
Hayaku

Hé, laten we één worden
ねぇ、私と一つになろう
Nee, watashi to hitotsu ni narou
Laten we de ziel reinigen, harmonie met de dood
さぁ魂の浄化 死への調和
Sā tamashii no jōka shi e no chōwa
Laat alsjeblieft licht worden
どうか光になって
Dōka hikari ni natte
Alles weggooien, hoppa
全て捨てて ぽいっ
Subete sutete poi