みなごろし (MINAGOROSHI)

Massenmord

みなごろし (MINAGOROSHI)

„Damit ist es mit dir vorbei“
「これにて君と終わりでして」
kore nite kimi to owari de shite
„Das ist ja mal echt bitter“ Na
「ざまぁないね」Na
zamaa nai ne\" Na
„Tut mir leid, ich habe keinerlei Bedauern“
「ごめんね、未練は一切ない」
gomen ne, miren wa issai nai
„Das ist ja mal echt bitter“ Na
「ざまぁないね」Na
zamaa nai ne\" Na

Oh, wie schön, ein unerschütterliches Lächeln
あら素敵 不敵な笑み
ara suteki futeki na emi
Schweig still, halt dich zusammen
黙ってて まとめて
damattete matomete
Massenmord
みなごろし
minagoroshi

Hey, hey, sag mal
ねぇねぇ 教えて
nee nee oshiete
Sagst du es mir nicht?
教えてくれないの?
oshiete kurenai no?
Warum?
なぁぜ?
naa ze?
Hey, hey, sag mal
ねぇねぇ 教えて
nee nee oshiete
Lass uns gestehen
白状しましょ
hakujou shimashou

Damit ist es mit dir vorbei
これにて君は終わりでして
kore nite kimi wa owari de shite
Das ist ja mal echt bitter Na
ざまぁないね Na
zamaa nai ne Na
Wie du siehst, gibt es kein Entkommen
ご覧の通り 救われない
goran no toori sukuwarenai
Das ist ja mal echt bitter Na
ざまぁないね Na
zamaa nai ne Na

Oh, wie schön, ein Blumenfeld
あら素敵 お花畑
ara suteki ohanabatake

Hey, hey, sag mal
ねぇねぇ 教えて
nee nee oshiete
Sagst du es mir nicht?
教えてくれないの?
oshiete kurenai no?
Warum?
なぁぜ?
naa ze?
Hey, hey, sag mal
ねぇねぇ 教えて
nee nee oshiete

Sagst du es mir nicht?
教えてくれないの
oshiete kurenai no

Na gut, es ist also Massenmord
じゃあ みなごろしだから
jaa minagoroshi dakara
Weil ich es gehört habe!
聞いちゃったから!
kiichatta kara!
Mach keine Ausreden, büß ein
誤魔化さないで 償って
gomakasanaide tsugunatte
Halt meine Hand?
手と手を繋いで?
te to te wo tsunaide?

Abtrennen
切り落とす
kiriotosu

Damit ist es mit dir vorbei
これにて君は終わりでして
kore nite kimi wa owari de shite
Das ist ja mal echt bitter
ざまぁないね
zamaa nai ne
Wie du siehst, gibt es kein Entkommen
ご覧の通り 救われない
goran no toori sukuwarenai
Das ist ja mal echt bitter
ざまぁないね
zamaa nai ne