OMAJINAI

OMAJINAI

OMAJINAI

C'est embêtant, hein ? C'est embêtant, n'est-ce pas ?
困っちゃうよね 困っちゃったね
komacchau yo ne komacchatta ne
Alors à la prochaine, ça ne s'arrête pas là.
それじゃまたね じゃ済ませない
sore ja mata ne ja sumasenai
Juste un petit contact, un effleurement des doigts,
ちょっと指先 ちょんと触れたから
chotto yubisaki chon to fureta kara
Tu comprends, n'est-ce pas ?
分かってるよね?
wakatte ru yo ne?

La personne de mon destin, c'est moi,
運命の人は私
unmei no hito wa watashi
Devenons-en un.
なっちゃいましょう
nacchaimashou
Heureux ensemble.
幸せに
shiawase ni

Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
解けたら終わりじゃないよね
toketara owari ja nai yo ne
N'est-ce pas ?
ね?
ne?
Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Ça s'est brisé, tu vois ?
解けちゃったしね
tokechatta shi ne

Va-t'en, va-t'en,
どっかいって どっかいって
dokkaitte dokkaitte
Pars et ne reste pas ici.
立ち去って 居座らないで
tachisatte izawaranai de
C'est de l'amour, ça ?
これは恋なんですか?
kore wa koi nan desu ka?
C'est quoi, au juste ?
何なんですか?
nan nan desu ka?
Pourquoi, pourquoi c'est moi seule ?
なんで なんで私だけ
nande nande watashi dake
Va-t'en, va-t'en,
どっかいって どっかいって
dokkaitte dokkaitte
S'il te plaît, ne reste pas ici.
どうか居座らないで
douka izawaranai de
C'est un peu inégal, non ?
ちょっと不平等じゃない?
chotto fuheido ja nai?
C'est quoi, au juste ?
何なんですか
nan nan desu ka

C'est arrivé, n'est-ce pas ?
なっちゃったの?
nacchatta no?
Heureux ensemble.
幸せに
shiawase ni

Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
解けたら終わりじゃないよね
toketara owari ja nai yo ne
N'est-ce pas ?
ね?
ne?
Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Ça s'est brisé.
解けちゃった
tokechatta

C'est embêtant, n'est-ce pas ?
困っちゃったね
komacchatta ne
Mais ça ne veut pas dire que je vais pardonner.
だからといって許さない
dakara to itte yurusanai
Juste un petit contact, un effleurement des doigts.
ちょっと指先 ちょんと触れたから
chotto yubisaki chon to fureta kara

Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Même si ça se brise, ce n'est pas la fin, tu sais ?
解けても終わりじゃないからね
tokete mo owari ja nai kara ne
Le sort, le sort,
お呪いが お呪いが
onoroi ga onoroi ga
Le sort s'est brisé.
お呪いが解けちゃった
onoroi ga tokechatta
Tombe en enfer, tombe en enfer,
地獄に堕ちて 地獄に堕ちて
jigoku ni ochite jigoku ni ochite
Tombe en enfer, et crève.
地獄に、堕ちろ
jigoku ni, ochiro