The Veiled Path

El Camino Velado

The Veiled Path

Como si se revelara y se ocultara
보일 듯 말 듯 가물거리는
boil deut mal deut gamulgeorineun
El camino se acumula en la niebla
안개 속에 쌓인 길
angae soge ssain gil
Como si pudiera agarrarlo y se alejara
잡힐 듯 말 듯 멀어져가는
japhil deut mal deut meoreojyeoganeun
Un camino como un arcoíris
무지개와 같은 길
mujigaewa gateun gil
¿Desde dónde me esperas?
그 어디에서 날 기다리는지
geu eodieseo nal gidarineunji
Aunque mire a mi alrededor, no puedo encontrarte
둘러봐도 찾을 수 없네
dulleoboado chajeul su eopsne
Oh tú, dame fuerzas
그대여 힘이 되주오
geudaeyeo himi dwaejuo
El camino que se me ha dado
내게 주어진 길
naege jueojin gil
Para poder encontrarlo
찾을 수 있도록
chajeul su issdorok
Oh tú, despeja el camino
그대여 길을 터주어
geudaeyeo gireul teojuo
Mi camino velado
가리워진 나의 길
gariwojin naui gil
¿Debería ir por aquí o por allá?
이리로 가나 저리로 갈까
iriro gana jeoriro galkka
Aunque todo parezca lejano
아득하기만 한데
adeukhagiman hande
Aquellos que se van como si fueran guiados
이끌려 가듯 떠나는 이는
ikkeullyeo gadeut tteonaneun ineun
Han encontrado su propio camino
제 갈길을 찾았네
je galgireul chajassne
Después de despedirme agitando la mano
손을 흔들며 떠나보낸 뒤
soneul heundeulmyeo tteonabonaen dwi
Cuando la soledad me envuelve
외로움만이 나를 감싸ㄹ 때
oeroummani nareul gamssal ttae
Oh tú, dame fuerzas
그대여 힘이 되주오
geudaeyeo himi dwaejuo
El camino que se me ha dado
내게 주어진 길
naege jueojin gil
Para poder encontrarlo
찾을 수 있도록
chajeul su issdorok
Oh tú, despeja el camino
그대여 길을 터주어
geudaeyeo gireul teojuo
Mi camino velado
가리워진 나의 길
gariwojin naui gil