Filho Adotivo

Hijo Adoptivo

Filho Adotivo

No hay nada en el mundoNão há nada no mundo
Más importante que nuestra madre, ¿verdad, hermano?Mais importante que a nossa mãe, certo mano
No hay dolor más grande que el hijo que pierde a su madreNão há dor maior do que o filho que perde a sua mãe
Como también la madre que pierde a su hijoComo também da mãe que perde seu filho
Esta va para aquellos que se han idoEssa daqui vai para aqueles que se foram
Pero siguen vivos en nuestro pensamientoMas continuam vivos em nosso pensamento
Y en nuestro corazónE em nosso coração
Hijo adoptivo para los hermanosFilho adotivo pro manos

Juana, JuanaJoana, Joana
Un día su madre estaba contentaUm dia sua mãe estava contente
Estaba feliz, estaba sonrienteEstava feliz, estava sorridente
Pero el destino ella no sabíaMas o destino ela não sabia
Lo que vendría por delante ella no sabíaO que viria pela frente ela não sabia
Una familia tan sencilla, se llevaban tan bienUma família tão simples, se dava tão bem
Residentes aquí en la villa, gente de bienMoradores aqui da quebrada, gente de bem
Aquí el caso es del hijo mayorAqui o caso é do filho mais velho
El bien amado él era adoptadoO bem amado ele era adotado
Su madre era sencilla, su padre un buen señorSua mãe era simples, seu pai um bom senhor
Residentes aquí en la favelaMoradores aqui da favela
Un pueblo trabajadorUm povo trabalhador
Y cuántas veces veía a su madre tan contentaE quantas vezes eu via sua mãe tão contente
Y él decía, 'madreE ele dizia, "mãe
Le pido a Dios que sea siempre asíEu peço a Deus que seja sempre assim
Que te dé fuerzas para vivir junto a míQue te dê forças pra viver junto a mim
Eres todo lo que tengoVocê é tudo que eu tenho
Necesito decir, madreEu preciso dizer, mãe
Doña Juana, te amo'Dona Joana, eu amo você"
Juana, JuanaJoana, Joana
Él era feliz pero no tenía lujosEle era feliz mas não tinha mordomia
Estudiaba de noche y trabajaba de díaEstudava a noite e trabalhava ao dia
Era tan humilde, le gustabaEle era tão humilde, ele gostava
Ayudar a las personas que lo necesitabanDe ajudar as pessoas que dele precisavam
Estudiaba y sus planesEstudava e os seus planos
Eran ser un defensor de los derechos humanosEra ser um defensor dos direitos humanos
Su madre, doña Juana, siempre estaba a su ladoSua mãe, dona Joana, estava sempre ao seu lado
Y estaba muy orgullosa de su hijo adoptivoE tinha muito orgulho do seu filho adotado
Juana, JuanaJoana, Joana
Un día salió temprano y fue a trabajarUm dia ele saiu cedo e foi trabalhar
Pasó el día, llegó la noche y él no llegabaPassou o dia, veio a noite e ele nada de chegar
Pasó la noche, y él no llegabaPassou a noite, e ele nada
Su madre ya estaba preocupadaA sua mãe já estava preocupada
Fue en busca de alguna noticiaEla foi a procura de alguma notícia
Alguien se enteró y dio la mala noticiaAlguém ficou sabendo e deu a má notícia
Su hijo lamentablemente perdió la vidaO seu filho infelizmente perdeu a vida
Fue una víctima fatal de una bala perdidaFoi uma vítima fatal de uma bala perdida
Doña Juana desesperada no creíaDona Joana em desespero não acreditava
Pedía ayuda, llorabaPedia socorro, ela chorava
Y no creía en lo que sucedióE não acreditava no que aconteceu
Y que no fuera verdad pedía a DiosE que não fosse verdadeela pedia a Deus
Pero fue verdad, lamentablementeMas foi verdade, infelizmente
Esta es la verdad de mucha gente y hoy...Essa é a verdade de muita gente e hoje...
Doña Juana vive triste y recuerdaDona Joana vive triste e fica lembrando
Y la canción que él le hizo a ella yo voy cantandoE a canção que ele fez pra ela eu vou cantando
Juana, JuanaJoana, Joana