Entre a Vida e a Morte (O Rio)

Entre la Vida y la Muerte (El Río)

Entre a Vida e a Morte (O Rio)

El río con nombre de hombreO rio com nome de homem
Parecía tener hambreParecia que estava com fome
Como una serpiente grande, se tragó al hombreFeito cobra grande engoliu o homem
La fuerza de la corrienteA força da correnteza
Es más fuerte que la del hombreÉ mais forte que a força do homem
Llevó y trajo, llevó y no trajo al hombreLevou e trouxe levou e não trouxe o homem

Encontrado por otros hombresEncontrado por outros homens
En su profundidadEm sua profundidade
Sin vida entre otras vidasSem vida entre outras vidas
Sostenidas por el ríoMantidas pelo rio
Río São Francisco, viejo ChicoRio são francisco velho chico
Cuna de la vida, lecho de la muerteBerço da vida leito da morte

Aunque ambos son naturalezaMesmo os dois sendo natureza
En el río con nombre de hombreNo rio com nome de homem
Hizo un remolino en forma de embudoFez redemoinho em forma de funil
Y se tragó al hombreE engoliu o homem

Es raro nadar y salvarse contra la corrienteÉ raro nadar e se salvar contra a corrente
El cuerpo muerto es encontrado en su lechoO corpo morto é encontrado em seu leito
Entre otras vidas vivas sostenidas por el ríoEntre outras vidas vivas mantidas pelo rio
Río bravo, manso, corrienteRio bravo manso corrente
De este horizonte abajo, como una serpienteDesse horizonte a baixo feito cobra serpente

Encontrado por otros hombresEncontrado por outros homens
En su profundidadEm sua profundidade
Sin vida entre otras vidasSem vida entre outras vidas
Sostenidas por el ríoMantidas pelo rio
Río São Francisco, viejo ChicoRio são francisco velho chico
Cuna de la vida, lecho de la muerteBerço da vida leito da morte

Río São Francisco, viejo ChicoRio são francisco velho chico
Cuna de la vida, lecho de la muerteBerço da vida leito da morte