Raul Seixas

Raul Seixas

Raul Seixas

Vistiendo traje y corbata fue productor musicalVestindo terno e gravata foi produtor musical
Estudió filosofía lo que lo convirtió en pensadorEstudou filosofia o que o fez pensador
Sin hipocresía amaba el arte que ejercíaSem hipocrisia amava a arte que exercia
No temía críticas pero creía en los platillos voladoresNão temia criticas mais acreditava em disco voador

No aparecía en portadas de revistasNão aparecia em capas de revistas
Antes de ser artistaAntes de ser artista
Sencillo complejo vacío lleno medioSimples complexos vazio cheio meio
Desde el principioDesde o inicio

Pero aún en Bahía Elvis Presley lo inspiróMais ainda na Bahia o Elvis Presley o espirou
A cantar Rock and RollA cantar o Rock Roll
Por encima de su tiempo Le gustaba de todosAcima de seu tempo Gostava de todos
Disfrutaba de sus viciosCurti seus vícios

Absoluto genial humilde loco alucinadoAbsoluto genial humilde loco alucinado
El loco estampador defendió sus idealesCarimbador maluco defendeu seus ideais
Construyó su historia entre derrotas y victoriasConstruiu sua história entre derrotas e vitórias
Nunca respetó ni los pecados capitalesNunca respeitou nem os pecados capitais

Con la misma garra que interpretaba GitaCom a mesma garra que interpretava Gita
Cantaba el tranquilo tren de las siete viniendoCantava o pacato trem das sete vindo
Desde los rincones del sertónDos cafundós do sertão

Padre del Rock en Brasil metamorfosis ambulantePai do Rock no Brasil metamorfose ambulante
Único señor tranquilo amor a flor de pielÚnico senhor pacato amor a flor da pele
Intenso dementeIntenso doidão

Vivió solo cuarenta y cuatro años tiempo suficienteViveu só quarenta e quatro anos tempo suficiente
Para decir para qué vino de manera burlonaPara dizer pra que veio dum jeito debochando
¿Te imaginas si hubiera vivido diez mil años?Já pensou se ele tivesse vivido dez mil anos
Fue mosca en la sopa de la dictadura militarFoi mosca na sopa a ditadura militar
Dejó su mensajeDeu seu recado

Se burlaba pero nunca fue tontoTirava um barato mais nunca foi besta
De hacerse el héroeDe tira onda de Herói
Cuando nada salía bien intentabaQuando nada dava certo tentava
Todo de nuevoTudo outra vez

Se casó cinco veces fue un loco bellezaCasou cinco vezes foi maluco beleza
Entre altibajos de autoestimaEntre alta e baixa estima
Aunque fuera un ateo mixto sabíaMesmo sendo misto ateu sabia
Que necesitaba a DiosQue precisava de Deus

Vivió intensamente entre la cruz y la espadaViveu intensamente entre a cruz e a espada
Al mismo tiempo lo tenía todoAo mesmo tempo tinha tudo
Y no tenía nadaE não tinha nada

Alguien dijo toca RaulAlguém falou toca Raul
Abre el baúl de Raul el caldero noAbra o Baú do Raul o caldeirão não
Sé el contenido la obra de RaulzitoEu sei o conteúdo a obra do Raulzito
Tuvo un comienzo medio no tendrá finTeve começo meio não terá fim
Solo Bahía podría parir una criatura excéntrica asíSó a Bahia poderia parir uma cria excêntrica assim