Infância

Infancia

Infância

Una cometa cayó en mi patioA pipa caiu no meu quintal
Vino del cielo, cayó al sueloVeio do céu, caiu no chão
Pasó por los muros de los patiosPassou pelos muros dos quintais
Vino del cielo como San JuanVeio do céu feito São João
Como San Pedro, como Nuestra SeñoraFeito são Pedro, feito Nossa Senhora
Cayó del cielo, se quedó en el sueloCaiu do céu, ficou no chão
Con sus colores y bellezaCom suas cores e beleza
Con la ligereza de un globoCom a leveza de um balão

Fue traída por el vientoVeio trazida pelo vento
Algún niño la perdióAlgum menino a perdeu
¿Acaso lloró? ¿Acaso sufrió?Será que chorou? Será que sofreu?
¿O ni siquiera le importó lo que pasó?Ou nem ligou pro que aconteceu?
Arraia, cafifa, cortadeira, baratinha y piãoArraia, cafifa, cortadeira, baratinha e pião
En cada lugar se le llama de una maneraEm cada lugar se diz um nome
Pitete, murciélago y folhãoPitete, morcego e folhão

Cuando era niñoQuando eu era menino
Hacía cometas para venderFazia pipa pra vender
Siempre las hacíaEu sempre fazia
Y no tenía miedo de perderE não tinha medo de perder
Las hacía con mi tíaFazia com a minha tia
Y ayudaba a mi mamáE ajudava a minha mãe
Y me divertíaE me divertia
Con carritos de rulemanesCom carrinho de rolimãs

En noches frías el cielo brillabaEm noites, frias o céu brilhava
Salpicado de globosSalpicado de balões
Saltaba la fogata, bailaba cuadrillaPulava fogueira, dançava quadrilha
Era la fiesta de San JuanEra festa de São João

Pique, bolita de vidrioPique, bola de gude
Fieira girando el piãoFieira rodando o pião
En los círculos con las niñasNas rodas com as meninas
Me encantaba tomar su manoAdorava pegar sua mão
No había peligroNão havia perigo
Vivía libre por ahíVivia solto por aí
Y nadie sabía que eso era ser felizE ninguém sabia que aquilo é era ser feliz

Una cometa cayó en mi patioA pipa caiu no meu quintal
Vino del cielo, cayó al sueloVeio do céu, caiu no chão
Pasó por la ropa del tendederoPassou pelas roupas do varal
Vino del cielo como un aviónVeio do céu feito avião
Como San JuanFeito São João