Ferro a Ferro (part. Teixeirinha)

Fierro a Fierro (part. Teixeirinha)

Ferro a Ferro (part. Teixeirinha)

En los lugares que recorríNos lugares que eu passei
Siempre mostré calidadSempre mostrei qualidade
Para improvisar cantandoPra cantar de improviso
No tengo dificultadNão tenho dificuldade
Un trovador como yoUm trovador que nem eu
No pasa necesidadNão passa necessidade
En la rima, hago proezasNa rima, faço proeza
Dios me dio, por defensaDeus que me deu, por defesa
Toda esta mentalidadToda essa mentalidade

Toda esta mentalidadToda essa mentalidade
Mi amigo, TeixeirinhaMeu amigo, Teixeirinha
Me hablaron de tu famaMe falaram em tua fama
Y prometí que vendríaE eu prometi que vinha
Yo también vivo de la rimaEu também vivo da rima
Desde que era pequeñitaDesde quando menininha
Ven rápido, no me engañesVem depressa, não me embroma
Hoy rompo tu diplomaHoje eu rasgo o teu diploma
Y me quedo cantando solaE fico cantando sozinha

Quedas cantando solaFicas cantando sozinha
Chica, no es asíMoça, não é bem assim
Para vencer trovadorPara vencer trovador
Fue al mundo que vineFoi para o mundo que eu vim
En cientos de barbudosEm centenas de barbados
Cantando, ya di finCantando, eu já dei o fim
Venga de donde vengaVenha de onde vier
Me mato si una mujerMe mato, se uma mulher
Pasa por encima de míCruzar por cima de mim

Pasar por encima de tiCruzar por cima de ti
Tu charla ya la conozcoO teu papo eu já conheço
Te escuché cantar con alguienTe ouvi cantar com alguém
Tú ganaste, lo reconozcoTu venceste, eu reconheço
Pero, con Nalva AguiarMas, com a Nalva Aguiar
Ni que te vuelvas del revésNem que te vire do avesso
Juro, sin mirar arribaJuro, sem olhar pra cima
Para vencerme en la rimaPara me vencer na rima
Este macho no conozcoEste macho eu não conheço

Este macho no conocesEste macho não conheces
Tienes frente a ti un machoTens em tua frente um macho
Mamé hasta los cuatro añosMamei até quatro anos
Y no fui criado salvajeE não fui criado guacho
Clavo el pie en la bananeraCastro o pé, na bananeira
Y ya no da más racimoE ela não dá mais cacho
Ninguna alma se salvaAlma nenhuma se salva
Si pierdo contra NalvaSe eu perder para a Nalva
No va a llover más abajoNão vai chover mais pra baixo

No va a llover más abajoNão vai chover mais pra baixo
Ahora, Nalva te cortaAgora, a Nalva te corta
Va a tener que llover abajoVai ter que chover pra baixo
Para mojar mi huertoPra molhar a minha horta
Si no te hago correrSe não te boto a correr
Hago que te equivoques de puertaFaço tu errar a porta
Y hacer que el viento del esteE fazer o vento leste
Traiga lluvia al noresteTrazer chuva pro nordeste
Enderezas o te tuercesTu te endireita ou te entorta

Me enderezo o me tuerzoEu me endireito ou me entorto
Nalva, no me ofendesNalva, tu não me ofende
Puedo enojarmeEu posso ficar nervoso
Y entonces te arrepientesE aí tu te arrepende
Cantante de tu especieCantora da tua espécie
Nadie compra, nadie vendeNinguém compra, ninguém vende
Pero queriendo ser cordialMas querendo ser cordial
Te diré al finalVou te dizer a final
De trova, no entiendesDe trova, tu não entende

De trova, no entiendoDe trova, eu não entendo
Teixeirinha, no soy tontaTeixeirinha, eu não sou burra
Voy a subir a mi autoVou embarcar no meu carro
Si no arranca, tú empujaSe não pegar, tu empurra
Vas a saber que salameTu vai saber que salame
No es plátano caturraNão é banana caturra
Aún te digo a tiAinda digo para ti
Hoy solo salgo de aquíHoje eu só saio daqui
Después de darte una palizaDepois de dar-te uma surra

Después de darme una palizaDepois de dar-me uma surra
Es tu gran deseoÉ o teu grande desejo
Para golpear a TeixeirinhaPra bater no Teixeirinha
Tienes que comer más quesoTu tens que comer mais queijo
Pero chica, te propongoMas menina, eu te proponho
Por la forma en que veoPela maneira que eu vejo
Te dejo abrazarmeEu deixo tu me abraçar
Golpearme y pegarmeMe bater e me surrar
Solo si la paliza es de besosSó se a surra for de beijo

Solo si la paliza es de besosSó se a surra for de beijo
Eres un gaúcho redondoTu é um gaúcho redondo
Quieres mi besoEstás querendo meu beijo
No te besaré y me burloNão vou te beijar e zombo
Pero responderé mejorMas vou responder melhor
No me opondréNão vou ficar me opondo
La gente se reiráO povo vai gargalhar
Quiero verte besarEu quero ver tu beijar
En el aguijón de un avispónNo ferrão de um marimbondo

En el aguijón de un avispónNo ferrão de um marimbondo
Tendré que romper la tejaVou ter que quebrar a telha
Tu verso fue muy lindoTeu verso foi muito lindo
De fruncir el ceñoDe franzir a sobrancelha
Te haré una propuestaVou te fazer uma proposta
Para que sea parejoPra coisa ficar parelha
Primero, con cariñoPrimeiro, tu com carinho
Tendrás que dar un besitoVai ter que dar um beijinho
En el aguijón de una abejaNo ferrão de uma abelha

En el aguijón de una abejaNo ferrão de uma abelha
No quiero probar el saborNem quero provar o gosto
Para besar al avispónPra beijar o marimbondo
Tú tampoco estás dispuestoTu também não estás disposto
Puede ser en julioPode ser no mês de julho
O en agostoOu então no mês de agosto
Ahí, Dios mío, qué locuraAí, meu Deus, que coisa louca
Prefiero besar la bocaPrefiro beijar a boca
Que tienes pegada en la caraQue tens grudada no rosto

Que está pegada en mi caraQue está grudada em meu rosto
Llegaste donde queríaChegaste aonde eu queria
Los besos de tu bocaOs beijos da tua boca
Quiero doscientos al díaQuero duzentos por dia
Ya me estoy derritiendoJá estou me derretendo
Que parezco sandíaQue pareço melancia
Solo temo ahoraSó o que eu receio agora
Si tu padre llega en ese momentoSe o teu pai chegar na hora
Cruz, Ave MaríaCredo em cruz, Ave Maria

Cruz, Ave MaríaCredo em cruz, Ave Maria
Sé que el viejo no es florSei que o velho não é flor
Si saca el treinta y ochoSe puxar o trinta e oito
Ahí será un horrorAí vai ser um horror
Tendremos que rezar muchoVamos ter que rezar muito
A Cristo, Nuestro SeñorPra Cristo, Nosso Senhor
Si el sacramento divinoSe o divino sacramento
Hace nuestro matrimonioFizer nosso casamento
El padre acepta este amorO pai aceita este amor