João Batista

Juan Bautista

João Batista

Casi dos mil añosSão quase dois mil anos
De silencio y soledadDe silêncio e solidão
En la pila bautismalNa pia do batismo
Aún fluye el río JordánCorre ainda o rio Jordão

Juan solía ser poetaJoão já foi poeta
El gran amor de SaloméO grande amor de Salomé
Ahora es día festivoAgora é feriado
De fogatas y fuegos artificialesDe fogueira e buscapé

Corre, Juan, toma tu guitarraCorre, João, apanha seu violão
Enfrenta a esta multitudEnfrenta essa multidão
No dejes que nadie muera paganoNão deixa ninguém morrer pagão
Dios mío, el mundo es un carruselDeus do céu, o mundo é um carrossel
Es inútil que te detengasÉ inútil você parar
Si la vida no deja de girarSe a vida não para de rodar

En medio del polvoNo meio da poeira
De estos siglos en vanoDesses séculos em vão
La figura de JuanFicou pelos caminhos
Se perdió por los caminosA figura de João

Y su voz resuenaE a sua voz ressoa
En las inmensas catedralesNas imensas catedrais
Su pueblo aún esperaSeu povo ainda espera
Las profecías inmortalesAs profecias imortais

Dime, ¿en qué ríoMe diga, qual o rio
Anda ahora el pescador?Onde anda agora o pescador?
Que un día, por tiQue um dia, por você
Fue bautizado como SeñorFoi batizado de Senhor

Que tengo mil pecadosQue eu tenho mil pecados
Que no son originalesQue não são originais
Amargas ilusionesAmargas ilusões
Que nunca se olvidanQue não se esquecem nunca mais

Corre, Juan, toma tu guitarraCorre, João, apanha seu violão
Enfrenta a esta multitudEnfrenta essa multidão
No dejes que nadie muera paganoNão deixa ninguém morrer pagão
Dios mío, el mundo es un carruselDeus do céu, o mundo é um carrossel
Es inútil que te detengasÉ inútil você parar
Si la vida no deja de girarSe a vida não para de rodar

Juan, un cierto díaJoão, um certo dia
Fue arrojado a la prisiónFoi jogado na prisão
Perdió la libertadPerdeu-se a liberdade
Pero no el pensamientoMas o pensamento, não

Regresa, amigo míoRetorna, meu amigo
Ven a mostrar a los fariseosVem mostrar aos fariseus
En la punta del látigoNa ponta do chicote
La mano pesada de tu DiosA mão pesada do seu Deus

Corre, Juan, toma tu guitarraCorre, João, apanha seu violão
Enfrenta a esta multitudEnfrenta essa multidão
No dejes que nadie muera paganoNão deixa ninguém morrer pagão
Dios mío, el mundo es un carruselDeus do céu, o mundo é um carrossel
Es inútil que te detengasÉ inútil você parar
Si la vida no deja de girarSe a vida não para de rodar