Em Algum Lugar do Coração

En Algún Lugar del Corazón

Em Algum Lugar do Coração

Veo mi barrio con los ojos de la calleEu vejo meu bairro com os olhos da rua
Veo la ciudad con los ojos de mi barrioEu vejo a cidade com os olhos do meu bairro
Veo el país con los ojos de mi ciudadEu vejo o país com os olhos da minha cidade
Pero veo el mundo con mi edadMas vejo o mundo com a minha idade

Y, de esta maneraE, sendo assim
En algún lugar del corazónEm algum lugar do coraçao
Que siempre haya veinte añosQue haja sempre vinte anos

Dicen que el joven prende fuego primeroDizem que o moço põe fogo primeiro
Para luego crecer y convertirse en bomberoPra depois crescer e se tornar bombeiro
Y tal vez eso pueda ser verdadE até que isso pode mesmo ser verdade
¡Que Dios me libre de esa crueldad!Que Deus me livre dessa crueldade

Y de esta maneraE sendo assim
En algún lugar del corazónEm algum lugar do coraçao
Que siempre haya veinte añosQue haja sempre vinte anos

Es cierto que el viejo tiene sabiduríaÉ certo que o velho tem sabedoria
Y sabe cosas que antes no sabíaE que sabe coisas que antes não sabia
Y veo en eso cierta poesíaE eu vejo nisso até uma certa poesia
Pero es en el joven donde reside la alegríaMas é no moço que mora alegria

Y de esta maneraE sendo assim
En algún lugar del corazónEm algum lugar do coraçao
Que siempre haya veinte añosQue haja sempre vinte anos

En algún lugar del corazónEm algum lugar do coração
Que siempre haya veinte añosQue haja sempre vinte anos