Pássaro Tiuí

Pájaro Tiuí

Pássaro Tiuí

Cuenta una leyenda paraguayaConta uma lenda paraguaia
Que un alegre indígenaQue um alegre indiozinho
De una tribu guaraníDe uma tribo guarani
Por gustar demasiado de los pajaritosPor gostar demais de passarinhos
Buscaba sus nidosProcurava os seus ninhos
Por los campos y jardinesPelos campos e jardins

Un día de Sol, el indígenaNum dia de Sol, o indiozinho
Subió a un naranjoSubiu numa laranjeira
Su madre lo avistóSua mãe o avistou
Y al gritar su nombre, él se asustóE ao gritar seu nome, ele assustou
Cayendo al suelo, su cuerpecitoCaindo ao solo, seu corpinho
Nunca más se levantóNunca mais se levantou

Ese día, la tribu guaraníNaquele dia, a tribo guarani
Escuchó un nuevo pajaritoOuviu um novo passarinho
Cantar tiuí, tiuíA cantar tiuí, tiuí

Hoy, por los campos paraguayosHoje, pelos campos paraguaios
Cuando llega la primaveraQuando chega a primavera
Y la tarde es de calorE a tarde é de calor
Se escucha sobre el naranjoOuve-se por sobre a laranjeira
O cualquier fruta del campoOu qualquer fruta campeira
Este pájaro cantorEste pássaro cantor

Recuerda al pequeño indígenaLembra o pequeno indiozinho
Hacen plegarias con cariñoFazem preces de carinho
Para el niño guaraníPro menino guarani
Parece que al escuchar la oraciónParece, que ao ouvir a oração
En el plato verde del sertónNo prato verde do sertão
Su canto triste hace sentirSeu canto triste faz sentir

Nostalgia del pequeño indígenaSaudade do pequeno indiozinho
Que hoy es un pajaritoQue é hoje um passarinho
Cantando tiuí, tiuíA cantar tiuí, tiuí