Nalva Responde (part. Teixeirinha)

Nalva Responde (part. Teixeirinha)

Nalva Responde (part. Teixeirinha)

Nalva Aguiar, ven aquíNalva Aguiar, vem aqui
Voy a hablarte sinceramenteVou te falar francamente
Tu voz es muy hermosaTua voz é muito linda
Eres una cantante progresistaÉ uma cantora pra frente
Pero necesito saberMas eu preciso saber
Si eres inteligenteSe tu és inteligente
Pregunto y quiero la respuestaPergunto e quero a resposta
¿Qué es una serpiente?Diga o que é uma serpente?

Ahí va la respuesta correctaLá vai a resposta certa
La serpiente es una cobraA serpente é uma cobra
Su cuerpo parece un resorteO corpo parece mola
Se encoje, se estira y se doblaSe encolhe se espicha e se dobra
Cuando quiere morder a la genteQuando quer morder a gente
Hace maniobrasFica fazendo manobra
Estos bichos venenososEsses bichos venenosos
Aquí en Brasil, hay de sobraCá no Brasil, tem de sobra

Aquí en Brasil, hay de sobraCá no Brasil, tem de sobra
La respuesta fue correctaA resposta foi correta
Si no respondes a otraSe não responder a outra
Te llamaré tontaVou te chamar de pateta
Mira con respeto agudoOlha o que agudo respeito
Aquí con tu poetaAqui com o teu poeta
La pregunta es la siguienteA pergunta é a seguinte
¿Qué es una bicicleta?O que é uma bicicleta?

¿Qué es una bicicleta?O que é uma bicicleta?
Deja que Nalva lo gobierneDeixa que a Nalva governa
Ya te daré la respuestaJá vou te dar a resposta
Conozco su interior y exteriorConheço interna e externa
Puedes ponerle bateríaQuerendo põe bateria
Pero solo enciende la linternaMas só acende a lanterna
Es un caballo de hierroÉ um cavalo de ferro
Que va en la base de la piernaQue vai base da perna

Que va en la base de la piernaQue vai na base da perna
Muy bien, me respondisteMuito bem, me respondeu
Nalva, me enamorasNalva, tu me apaixonas
Ya no sé quién soyJá não sei mais quem sou eu
Solo sé que eres un ángelSó sei que tu és um anjo
Que del cielo se desprendióQue do céu, se desprendeu
Hablemos sobre automóvilesFale sobre automóvel
De la carrocería a la llantaDa lataria ao pneu

De la carrocería a la llantaDa lataria ao pneu
Te daré el informeVou te dar o relatório
Es en él que viajoÉ nele que eu viajo
Llevo mi repertorioCarrego meu repertório
Corre como un vendavalCorre como um vendaval
Por todo mi territorioPor todo o meu território
Solo que el rastro es más largoSó que o rastro é mais comprido
Que un suspiro en un velorioDo que suspiro em velório

Que un suspiro en un velorioDo que suspiro em velório
Nalva, eres mi trofeoNalva, tu és meu troféu
Te pareces a la noviaTu te parece com a noiva
Que prendió fuego al veloQue botou fogo no véu
Veo que tu cabezaJá vi que a tua cabeça
No fue hecha para sombreroNão foi feita pra chapéu
Porque el sol y la lunaPorque o sol a lua
Nunca se encuentran en el cieloNunca se encontram no céu

Nunca se encuentran en el cieloNunca se encontram no céu
Te respondo, TeixeiraEu te respondo, Teixeira
No somos iguales tú y yoNão são igual nós os dois
De sábado a viernesDe sábado a sexta-feira
Estamos juntos todos los díasEstamos todos os dias
Juntos toda la vidaJuntinhos a vida inteira
El sol y la luna son fríosO sol a lua são frios
Como la puerta de la neveraQual porta de geladeira

Como la puerta de la neveraQual porta de geladeira
Respondiste muy bienRespondestes muito bem
Nalva, por ti me lanzoNalva, por ti eu me atiro
Incluso debajo de un trenAté debaixo de um trem
Estás respondiendo correctamenteEstás respondendo certo
Así que iré más alláEntão, eu vou mais além
Quiero que me respondasQuero que tu me respondas
¿Qué tiene la baiana?O que que a baiana tem?

¿Qué tiene la baiana?O que que a baiana tem?
Me desempeño en todoEm tudo eu me desempenho
Pregunta todo lo que quierasVai perguntando a vontade
Para responder me esfuerzoPra responder eu me empenho
Vi baianas incluso sin ropaVi baiana até sem roupa
Miré bien y vengo a decirOlhei bem e dizer venho
Es una mujer como las demásÉ mulher igual as outras
Lo que ella tiene, también tengoO que ela tem também tenho

Lo que ella tiene, también tienesO que ela tem também tens
Me gusta la chicaTô gostando da menina
Hace humor en versoFaz humorismo no verso
Canta bien, no desafinaCanta bem, não desafina
Ya hablamos de la baianaJá falamos da baiana
Que es una mujer divinaQue é uma mulher divina
Pero entre todas las mujeresMais entre todas as mulheres
Háblame de la grã-finaMe fale sobre a grã-fina

Te hablaré de la grã-finaTe falo sobre a grã-fina
Sin envidia ni rencorSem recalque e sem vingança
Quiere ser mejor que las demásQuer ser melhor do que as outras
Y lleva la vida tranquilaE leva a vida mansa
Su Dios es el dineroO seu Deus é o dinheiro
No le importa la vecindadNão liga pra vizinhança
Y tiene la cara más lisaE tem a cara mais lisa
Que el trasero de un niñoDo que popô de criança

Nalva, estoy satisfechoNalva, eu estou satisfeito
Orgulloso de tiDe ti estou orgulhoso
Hermosa por dentro y por fueraLinda por dentro e por fora
Tienes un corazón bondadosoTens um coração bondoso
Vamos a parar aquíVamos parar por aqui
Con un gesto cariñosoNum gesto bem carinhoso
Dejamos para los oyentesDeixamos para os ouvintes
Un beso grande y sabrosoUm beijo grande e gostoso