Segura As Pontas (part. Teixeirinha)

Asegurando las puntas (parte con Teixeirinha)

Segura As Pontas (part. Teixeirinha)

Mi querido TeixeirinhaMeu querido Teixeirinha
Hoy las cosas van a cambiarHoje as coisas vão mudar
No soy aquella otraEu não sou aquela outra
A la que cansaste de golpearQue tu cansou de surrar
Hoy será diferenteHoje vai ser diferente
Porque está frente a tiPorque está em tua frente
La señora Nalva AguiarA dona Nalva Aguiar

La señora Nalva AguiarA dona Nalva Aguiar
Entonces cambió de figuraEntão mudou de figura
Y una mujer trovadoraE uma mulher trovadora
Ya andaba buscandoEu já andava a procura
Y te daré mi mensajeE vou te dar meu recado
Soy un pez resbaladizoSou um peixe ensaboado
Quiero ver quién me agarraQuero ver quem me segura

Quieres ver quién te agarraQueres ver quem te segura
Pero un pez no es una ballenaMas peixe não é baleia
En la tierra, soy trovadoraNa terra, sou trovadora
En el mar, soy una sirenaNo mar, sou uma sereia
También canto mar adentroTambém canto mar adentro
El pez lo atrapo en el centroO peixe eu pego no centro
Y es mío en la hora de la cenaE é meu na hora da ceia

Soy tuya en la hora de la cenaSou teu na hora da ceia
Tal vez la comida es pocaTalvez a comida é pouca
Tú probando a TeixeirinhaTu provando o Teixeirinha
Seguro, te vuelvo locaNa certa, eu te deixo louca
Con el calor de mi rostroCom o calor do meu rosto
Y la dulzura de mi saborE a doçura do meu gosto
Entrando en tu bocaEntrando na tua boca

Entrando en mi bocaEntrando na minha boca
Ya entendí tu juegoJá entendi o teu papo
La sirena no es mujerSereia não é mulher
Y el pez nunca fue sapoE peixe nunca foi sapo
Soy trovadora mineraSou trovadora mineira
Y venceré a TeixeiraE vou vencer o Teixeira
Que dice ser un gaúcho guapoQue diz ser gaúcho guapo

Que dice ser un gaúcho guapoQue diz ser gaúcho guapo
Entonces Nalva es mineraEntão a Nalva é mineira
Amo Minas GeraisEu amo Minas Gerais
Gente buena y hospitalariaGente boa e hospitaleira
Disculpen, esta vezMe desculpe, desta vez
Pero la cantante de ustedesMas a cantora de vocês
Hoy rueda en el polvoHoje rola na poeira

Hoy ruedo en el polvoHoje eu rolo na poeira
Ahora Nalva se expandeAgora a Nalva se expande
Soy minera, soy libreSou mineira sou liberta
Nadie me mandaNão tem ninguém que me mande
Disculpen, gauchadaMe desculpe, gauchada
Pero venceré fácilmenteMas vou vencer de barbada
Al gaúcho de Rio GrandeO gaúcho do Rio Grande

El gaúcho de Rio GrandeO gaúcho do Rio Grande
Fácilmente, nadie ganaDe barbada, ninguém ganha
Nalva, eres inteligenteNalva, és inteligente
Cantas bien y no te acobardasCanta bem e não se acanha
Pero diré y no niegoMas vou dizer e não nego
Toda cantante que agarroToda a cantora que eu pego
La dejo sorda y queda afónicaDeixo surda e fica fanha

La dejo sorda y queda afónicaDeixa surda e fica fanha
Lo peor, te lo hagoPior coisa, eu te faço
Tengo ideas en la cabezaTenho ideia na cabeça
Y mucha fuerza en el brazoE muita força no braço
Por eso, no te hagas el toroPor isso, não banque o touro
Que te sangro y te quito el cueroQue eu te sangro e tiro o couro
Y mando a hacer un lazoE mando fazer um laço

Y mandas a hacer un lazoE mandas fazer um laço
Un lazo de cuero gruesoUm laço de couro grosso
Aunque no sea toroEmbora eu não seja touro
Soy un hombre honrado y jovenSou um homem honrado e moço
Por ti, quiero ser amadoPor ti, quero ser amado
Y siempre estar abrazadoE andar sempre enrolado
Adornando tu cuelloEnfeitando o teu pescoço

Adornando mi cuelloEnfeitando o meu pescoço
Teixeirinha, te acomodasTeixeirinha, tu te ajeita
Solo oro y diamantesÉ só ouro e diamante
Que en mi cuello adornanQue no meu pescoço enfeita
Solo me veo más hermosa asíSó fico mais linda assim
Y si no te gusta por míE não te gama por mim
No te agradas y respétameNão te engraça e me respeita

No me agradas y te respetoNão me engraço e te respeito
Mi graciosa mineraMinha graciosa mineira
Quiero que me respondasQuero que tu me responda
¿Estás casada o soltera?Tu é casada ou solteira?
Ahora camino soloEu agora ando sozinho
Y si quieres mi cariñoE se queres meu carinho
Seré tuyo toda la vidaSerei teu a vida inteira

Serás mío toda la vidaSerás meu a vida inteira
Cuerpo, mano, dedo por dedoCorpo, mão, dedo por dedo
Aún soy solteraEu ainda sou solteira
Qué bueno que llegaste tempranoQue bom que chegaste cedo
Soy la flor de la primaveraSou a flor da primavera
Te amo y soy sinceraEu te amo e sou sincera
Y no guardaré secretosE não vou guardar segredo

Y no guardaré secretosE não vai guardar segredo
Ya casi estoy llorandoJá estou quase chorando
Quiero que seas sinceraQuero que sejas sincera
Porque moriré amándotePorque vou morrer te amando
Puedo decir con fervorPosso dizer com ardor
Que hasta tu gran amorAté o teu grande amor
Logré ganar cantandoConsegui ganhar cantando

Logré ganar cantandoConseguiu ganhar cantando
Nalva y TeixeirinhaA Nalva e o Teixeirinha
Juzguen nuestro desafíoJulguem nosso desafio
Y envíennos una cartitaE nos mande uma cartinha
No nos olviden nuncaNão nos esqueçam jamais
Rio Grande y Minas GeraisRio Grande e Miinas Gerais
Su tierra y la míaTerra dele e terra minha