Hino de Nossa Senhora das Dores

Himno de Nuestra Señora de los Dolores

Hino de Nossa Senhora das Dores

Nuestra Señora de los DoloresNossa Senhora das Dores
Danos tu protecciónNos dê a vossa proteção
Ayúdanos, Madre queridaAjudai-nos Ó Mãe querida
A ser fuertes en la tribulaciónA sermos fortes na tributação

En el templo presentasteNo templo apresentastes
Al niño salvadorO menino salvador
De Simeón escuchasteDe Simeão escutastes
Palabras que te causaron dolorPalavras que te causaram dor

Saliendo apresuradamenteSaindo bem as pressas
Para salvar a tu hijoPara o teu filho salvar
Llevándolo lejosO levando para longe
Para que el enemigo no lo mataraPra o inimigo não matar
CoroRefrão

En la fiesta de Pascua JesúsNa festa da Páscoa Jesus
Permaneció predicando en el temploFicou pregando no templo
Gran susto te llevaste, MadreGrande susto levastes Ó Mãe
Al no verlo caminando contigoAo não vê-lo caminhando juntos

En el calvario Jesús y MaríaNo calvário Jesus e Maria
Se encontraron frente al dolorSe encontraram diante da dor
Todos lloraronTodos caíram em prantos
Al ver el sufrimiento del SeñorAo ver o sofrimento do senhor
CoroRefrão

Al ver a tu hijo JesúsAo ver o teu filho Jesus
Maltratado por hombres cruelesMaltratado por homens cruéis
Cargando el peso de la cruzCarregando o peso da cruz
Por los pecados de tus fielesPelos pecados de vossos fiéis

Con gran dolor en tu pechoCom grande dor em seu peito
Lo sostuviste en tus brazos, MadreO segurastes em teu colo Ó Mãe
Al ver a tu Hijo sin vidaAo ver o teu Filho sem vida
Lloraste una vez másChorastes mais uma vez
CoroRefrão

Jesús fue entonces sepultadoJesus foi então sepultado
Su madre sentía un gran dolorSua mãe sentia grande dor
Pero al llegar el tercer díaMas ao chegar o terceiro dia
De entre los muertos resucitóDentre os mortos Ele ressuscitou

María, ven a enseñarnosMaria venha nos ensinar
A ser pacientes en el dolorA sermos pacientes na dor
Pues nuestra Victoria es seguraPois nossa Vitória é certa
Tenemos a Jesús como nuestro salvadorTemos Jesus como nosso salvador