Hino de São Bento

Anthem of Saint Benedict

Hino de São Bento

Saint Benedict was a young ItalianSão Bento era um jovem italiano
Since he was a child, he liked to prayDesde menino gostava de orar
From a noble Roman familyDe família nobre todos romanos
He went to live in Rome to studyFoi morar em Roma para poder estudar

Benedict was taken to the mountainBento foi levado para o monte
And he took shelter in a caveE numa gruta ele foi se abrigar
And there he lived for three yearsE ali ficou morando por três anos
Just meditating and praying without stoppingSó meditando e orando sem parar

May the sacred cross be my lightA cruz sagrada seja minha luz
To guide and protect mePra me guiar e me proteger
Against the enemy, come Saint BenedictContra o inimigo venha São Bento
Praying to God to defend meOrando a Deus para me defender

In the desert where he wasNo deserto onde ele se encontrava
Only the hermit could visit himSó o eremita podia visitar
He endured little food and even hungerPouco alimento chegou a passar fome
But God sent someone to help himMas Deus envia alguém pra lhe ajudar

In the region there was a priestNa região existia um sacerdote
Who one night was making his dinnerQue numa noite fazendo seu jantar
He heard a voice coming from the horizonOuviu uma voz que vinha do horizonte
He stopped and listenedEle parou e ficou a escutar

My servant Benedict is starvingMeu servo Bento está passando fome
In the desert with nothing to eatLá no deserto sem ter o que comer
The priest, with great sacrificeO sacerdote com muito sacrifício
Hastened to help himPartiu depressa para lhe socorrer

Some time later Benedict was discoveredTempos mais tarde Bento foi descoberto
By shepherds who visited himPor pastores que a ele visitou
His fame quickly spreadA sua fama foi logo se espalhando
And many people sought him outE muita gente a ele procurou

Because of his holinessPor causa de sua santidade
He was invited to be the superiorFoi convidado pra ser superior
Of a convent called VicovaroDe um convento chamado Vicovaro
He soon acceptedNão demorou e ele logo aceitou

Although he did not agreeEmbora ele não concordava
With the way of life around himCom a forma de vida a seu redor
The way the monks livedA maneira que os monges viviam
Would not lead to following the LordNão chegaria ao seguimento do Senhor

An antipathy formed against BenedictFormou-se contra Bento uma antipatia
That almost took his lifeQue por pouco sua vida não tirou
They put poison in his cupColocaram veneno em sua taça
Which broke when he blessed the wineQue ao abençoar o vinho ela se quebrou

Then Saint Benedict saidEm seguida disse assim São Bento
Forgive my Lord, my brothersPerdoai meu Senhor os meus irmãos
And then he left the conventE depois abandonou o convento
He said goodbye and withdrew from thereDespediu-se e dali se retirou