チョイス

Elección

チョイス

¿Qué pasa? Todos
どうしたの? みんな
dō shita no? minna
bajan la cabeza
頭を伏せて
atama wo fusete
avanzan en silencio
ひっそりと進む
hissori to susumu
Tren lleno y solitario
Lonely 満員電車
Lonely man'in densha
Si solo yo puedo ponerle comas a esto,
句読点は自分にしかつけないのなら
kutōten wa jibun ni shika tsukenai no nara
pregunto, ¿por qué
この問いはなぜ
kono toi wa naze
es tan triste?
こんなに悲しいのか?
konnani kanashii no ka?

Desde las rejas oxidadas
錆びた鉄格子から
sabita tekkōshi kara
extiendo mi mano,
手を差し出すとか
te wo sashidasu toka
"libertad" es así,
「自由」ってそうじゃん
jiyū tte sō jan
"No, no elige" no lo digas,
「ライ ライ choose」言わないで
rai rai choose' iwanai de
"No, no hay elección" es mi vida.
「ナイ ナイ choice」こそ my 人生
nai nai choice' koso my jinsei
Noche tras noche, dibujo el ideal.
夜ナ夜ナ 理想の絵を描いて
yoru na yoru na risō no e wo kaite

Profesor,
先生
sensei
no des la vuelta,
目を逸らさないで
me wo sorasanai de
no pongas esa cara,
そんな顔しないで
sonna kao shinaide
no me abandones,
僕を見捨てないで
boku wo misutenai de
Na, na, na.
Na, na, na
Na, na, na

Es veneno, mucho gusto,
毒です 初めまして
doku desu hajimemashite
la respuesta es amor, ya es tarde.
解は愛 もう 手遅れ
kai wa ai mō teokure
Bebo el placebo de la soledad,
孤独という プラセボを飲み
kodoku to iu purasebo wo nomi
deslumbrado,
酔いしれ
yoishire
la felicidad es divertida,
ハピネス 楽しいね
hapinesu tanoshii ne
pinta y traza líneas,
塗って 線を引いて
nutte sen wo hiite
no te despiertes así.
このまま 目覚めないで
kono mama mezamenai de

En realidad soy un espía, si me descubren,
実はエスパー 気付かれたら
jitsu wa esupā kidzukaretara
"no, no, no"
「いやいやいや」
iya iya iya
debes negarlo y hacerte el tonto.
と否定して とぼけなきゃ
to hitei shite tobokena kya
Es obvio, para ellos,
本当は明白で 奴らには
hontō wa meihaku de yatsura ni wa
dales un gran sí y elógialos.
最大級の yes を与えて 褒めれば
saidai kyū no yes wo ataete home reba

De un acuario turbio y rojo,
赤く濁った水槽から
akaku nigutta suisō kara
salgo yo,
飛び出す僕は
tobidasu boku wa
parezco un "sabio."
「賢者」みたいじゃん
kenja' mitai jan
"Ay, ay, no llores,"
「アイ アイ beats」泣かないで
ai ai beats' nakanai de
"Adiós, adiós, besos" llenos de mentiras,
「バイ バイ kiss」嘘だらけ
bai bai kiss' usodarake
noche tras noche, suena el sueño.
夜ナ夜ナ 夢の音を鳴らして
yoru na yoru na yume no oto wo narashite

Bebé,
Baby
Baby
no me engañes,
僕を 騙さないで
boku wo damasanai de
no me traiciones,
裏切らないでくれ
uragiranaide kure
por lo menos, no me odies.
せめて 嫌わないで
semete kirawanai de

Ah, siempre es así,
ああ いつも そうよ
aa itsumo sō yo
bailando flamenco a escondidas,
夜這いフラメンコ
yorubai furamenko
bailamos hasta el amanecer, ratatatá.
踊りあかそう ラッタッタ
odoriakasou rattatta
Oh, no,
おっと
otto
esto es un desastre,
やばい やばい
yabai yabai
los errores ocultos
隠してたバグが
kakushiteta bagu ga
se revelan.
バレちゃう
barechau
En la olla, luchando,
壺に詰まれ 殺し合って
tsubo ni tsumare koroshiatte
la mariposa que emerge busca fuego,
羽化した蝶は結局 火を求め
uka shita chō wa kekkyoku hi wo motome
todo esto es un destino marcado.
これらは全て 定められた運命
korera wa subete sadamerareta unmei

Es veneno, mucho gusto,
毒です 初めまして
doku desu hajimemashite
la respuesta es amor, ya es tarde.
解は愛 もう手遅れ
kai wa ai mō teokure
Seguiré viviendo con mentiras.
この先も 嘘ついて 生きて
kono saki mo usotsuite ikite

"No, no elige" no lo digas,
「ライ ライ choose」言わないで
rai rai choose' iwanai de
"No, no hay elección" es mi vida.
「ナイ ナイ choice」こそ my 人生
nai nai choice' koso my jinsei
Noche tras noche, dibujo el ideal.
夜ナ夜ナ 理想の絵を描いて
yoru na yoru na risō no e wo kaite

Profesor,
先生
sensei
no des la vuelta,
目を逸らさないで
me wo sorasanai de
no pongas esa cara,
そんな顔しないで
sonna kao shinaide
no me abandones,
僕を見捨てないで
boku wo misutenai de
Na, na, na.
Na, na, na
Na, na, na

Es veneno, mucho gusto,
毒です 初めまして
doku desu hajimemashite
la respuesta es amor, ya es tarde.
解は愛 もう 手遅れ
kai wa ai mō teokure
Bebo el placebo de la soledad,
孤独という プラセボを飲み
kodoku to iu purasebo wo nomi
deslumbrado,
酔いしれ
yoishire
la felicidad es divertida,
ハピネス 楽しいね
hapinesu tanoshii ne
pinta y traza líneas,
塗って 線を引いて
nutte sen wo hiite
no te despiertes así.
このまま 目覚めないで
kono mama mezamenai de