Sunshower

Zonneschijnregen

Sunshower

Volume omhoog, maar
Volume 上げても
Volume agete mo
het is nog niet genoeg
まだ足りないネ
mada tarinai ne
stijlvolle herhaling
おしゃれなリフレイン
osharena rifurein
ik voel me aangetrokken
吸いこまれそう
suikomaresou
van de autoradio klinkt de zomer DJ
カーラジオから 夏色のDJ
kaa rajio kara natsu iro no DJ
breng me mee, zo heet als het is
連れてって熱いまま
tsuretette atsui mama
Aan de zee
Sea side
Sea side

Ik druk het gaspedaal in
アクセル踏みこむ
akkuseru fumikomu
hij is zo stralend
まぶしい彼が
mabushii kare ga
dat hij de aandacht trekt
人目を引くから
hitome wo hiku kara
het is bijna vervelend
困るぐらいよ
komaru gurai yo
van het schuifdak
サンルーフから
san ruufu kara
komt de wind naar binnen
飛びこむ風に
tobikomu kaze ni
hij speelt met mijn haar, tot in mijn hart
髪揺らし 心まで
kami yurashi kokoro made
Dansen
Dancing
Dancing

Rechtdoor richting de zee
真っすぐに海へ向う
massugu ni umi e mukau
Snelweg
Freeway
Freeway
over de horizon heen
地平線 飛び越えてく
chiheisen tobikoeteku

Gloednieuwe zomer op het strand
Brand new summer on the beach
Brand new summer on the beach
helder en vers
透き通るできたての
sukitooru dekitate no
Zomer op het
Summer on the
Summer on the
Strand
Beach
Beach
ik ga jullie vangen
二人つかまえに行くわ
futari tsukamae ni iku wa
de pasgeboren zomerengel
生まれたての夏の天使
umaretate no natsu no tenshi
verstop je niet achter de wolken
雲にかくれないで
kumo ni kakurenai de

Doe alsof je boos bent
おこったふりして
okotta furi shite
kijk niet weg
横向かないで
yoko mukanaide
ik was niet aan het dutten
居寝むりしていた
inemu ri shiteita
nee, dat was het niet
訳じゃないのよ
wake janai no yo
ik had mijn ogen dicht en dacht gewoon na
目を閉じて ただ 考えてたの
me wo tojite tada kangaeteta no
tegen zijn borst aan, wang tegen wang!!
彼の胸 頬寄せて!!
kare no mune hoho yosete!!
Ik hou van je
I love you
I love you

De ondeugende signalen van mijn hart
いたずらな胸のシグナル
itazura na mune no shigunaru
veranderen nu in de kleur van de blauwe lucht
今 青空の色に変わる
ima aozora no iro ni kawaru

Gloednieuwe zomer
Brand new summer
Brand new summer
Op het strand, het straalt
On the beach 輝くわ
On the beach kagayaku wa
glanzende zomer op het strand
ピカピカの summer on the beach
pikapika no summer on the beach
dezelfde woorden als in mijn dromen
夢で見た時と同じセリフが
yume de mita toki to onaji serifu ga
klinken in mijn oor
耳元でひびく
mimimoto de hibiku
"Ik hou van je"
「君が好きだよ」と
kimi ga suki da yo to

Heldere, verse
透き通るできたての
sukitooru dekitate no
Zomer op het strand
Summer on the beach
Summer on the beach
ik ga jullie vangen
二人つかまえに行くわ
futari tsukamae ni iku wa
de pasgeboren zomerengel
生まれたての夏の天使
umaretate no natsu no tenshi
verstop je niet achter de wolken
雲にかくれないで
kumo ni kakurenai de