Promise

Promesa

Promise

Aquél día, caminando con dolorosos recuerdos en el pecho
あの日のせつないおもいでをむねにあるきだす
Ano hi no setsunai omoide wo mune ni arukidasu
Un amor inmutable rebosante, tan cálido
かわらないいとしさあふれこんなにもあたたかい
Kawaranai itoshisa afure konna ni mo atatakai

En las noches heridas, las lágrimas se acumulan y te agotas llorando
きずつくよるにはなみだこみあげてなきつかれて
Kizutsuku yoru ni wa namida komiagete nakitsukarete
Siempre te abracé mientras dormías
ねむったきみのことをいつまでもだきしめたね
Nemutta kimi no koto wo itsumade mo dakishimeta ne

Sentí la nieve acumulándose y desapareciendo en la palma de mi mano
ふりつもるこなゆきかんじていた
Furitsumoru konayuki kanjite ita
Fragmentos de amor que se desvanecen
てのひらでとけてくあいのかけら
Tenohira de toketeku ai no kakera
Grabados en un corazón puro
まっしろなこころにきざむよ
Masshiro na kokoro ni kizamu yo
Juramos solo tú y yo
きみだけとちかいあった
Kimi dake to chikaiatta
Esta promesa
このやくそく
Kono yakusoku

En aquel entonces, nos acurrucamos sin poder volver atrás
あのころふたりはかえれないままでよりそって
Ano koro futari wa kaerenai mama de yorisotte
Uniendo nuestras manos temblorosas en el bolsillo
ふるえるてとてをそっとPOKETTOでつないだ
Furueru te to te wo sotto POKETTO de tsunaida

Cuando me quité el anillo de promesa que cuidaba con tanto esmero
だいじにしていたPromise Ringをはずしたとき
Daiji ni shite ita Promise Ring wo hazushita toki
Se convirtió en la prueba de la dulce herida que compartí contigo...
やさしいいたみのあときみといたあかしになる
Yasashii itami no ato kimi to ita akashi ni naru

Mirando la nieve que cae a la deriva
まいおちるこなゆきみあげていた
Maiochiru konayuki miagete ita
Las lágrimas de amor desaparecen en mis mejillas
ほほのうえきえてくこいのしずく
Hoho no ue kieteku koi no shizuku
Envuelto en un corazón puro
まっしろなこころでつつんだ
Masshiro na kokoro de tsutsunda
Solo reí contigo
きみだけとわらいあった
Kimi dake to waraiatta
La eterna temporada
とわのきせつ
Towa no kisetsu

Persigo los sueños que ambos pintamos juntos
ふたりしてえがいたゆめをおいかけるよ
Futari shite egaita yume wo oikakeru yo
Superando la soledad helada
こごえるこどくのりこえて
Kogoeru kodoku norikoete
No quiero que nuestro adiós, tan amado por ambos
あんなにもあしたきみとのさよならを
Anna ni mo aishita kimi to no sayonara wo
Sea en vano...
むだにしたくないから
Muda ni shitakunai kara

Sentí la nieve acumulándose y desapareciendo en la palma de mi mano
ふりつもるこなゆきかんじていた
Furitsumoru konayuki kanjite ita
Fragmentos de amor que se desvanecen
てのひらでとけてくあいのかけら
Tenohira de toketeku ai no kakera
Un corazón puro que no olvidaré
まっしろなこころはわすれない
Masshiro na kokoro wa wasurenai
Juramos solo tú y yo
きみだけとちかいあった
Kimi dake to chikaiatta
Esta promesa
このやくそく
Kono yakusoku