Glauben

Believe

Die Worte fehlen mir, ich berühre unwillkürlich deine Schulter
言葉見つかられず思わず触れた肩先
Kotoba mitsukararezu omowazu fureta katasaki
Du sagst nichts und ziehst dich kalt zurück
君は何も言わずに冷たく振りほどく
Kimi wa nanimo iwazuni tsumetaku furihodoku
Aus einem kleinen Missverständnis zerbricht die kindliche Liebe
ほんの些細な誤解から幼い愛は崩れてく
Honno sasaina gokaikara osanai aiwa kuzureteku
So ein trauriges Gesicht möchte ich nicht sehen
そんな悲しい顔は見たくない
Sonna kanashii kaowa mitakunai

Selbst wenn ich meinen Traum verliere
夢さえ失くしても
Yume sae nakushitemo
Lass dein Lächeln nicht los
その微笑みだけ捨てないで
Sono hohoemidake sutenaide
Dieses Herz strahlt weiter
この胸輝いていて
Kono mune kagayaiteite

Eines Tages schwören wir, die Zukunft mit unseren Händen zu erkennen
いつか誓う僕らこの手で気付く未来は
Itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
Egal wo du bist, an diesem Ort
必ずこの場所で君がどこにいたって
Karanazu kono basho de kimi ga doko ni itatte
Doch jetzt schauen wir beide schmerzlich weg, unsere Augen
だけど今は二人切なくそらして瞳
Dakedo ima wa futari sestunaku sorashite hitomi
Wir glauben daran, uns wiederzusehen
出会えること信じて
Deaeru koto shinjite

Gemeinsam schauten wir in den Sternenhimmel
一緒に眺めた星空
Isshou ni nagameta hoshizora
So viele Lichter flogen vorbei
いくつも光流れてた
Ikutsumo hikari nagareteta
Die Erinnerungen werden nicht einfach verschwinden
想いではまだ消えたりはしない
Omoi dewa mada kietari wa shinai

Wenn ich genau hinhöre, höre ich das Lied, das mit einer Pfeife gespielt wird
耳を澄ましたなら口笛で吹いたアノウタノ
Mimi wo sumashitanara kuchibuede fuita anoutano
Es beginnt zu erklingen
フリーズ聞こえ始める
FUREEZU kikoe hajimeru

Und jenseits des Himmels
そして空の向こうを
Soshite sora no mokou wo
Malt das Herz die Zukunft
心が描く明日は
kokoro ga egaku ashita wa
Lass uns wieder an diesem Ort sein, an deiner Seite
もう一度あの場所で君の隣にいよう
Mou ichido ano basho de kimi no tonarini iyou
Wenn unsere Tage, die wir gemeinsam durchleben, einen Sinn haben
きっと僕ら二人これから駆け抜けてゆく日々に意味があるのなら
Kitto bokura futari kore kara kakenuke te yuku hibi ni imi ga aru no nara

Eines Tages schwören wir, die Zukunft mit unseren Händen zu erkennen
いつか誓う僕らこの手で気付く未来は
Itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
Egal wo du bist, an diesem Ort
必ずこの場所で君がどこにいたって
Karanazu kono basho de kimi ga doko ni itatte

Und jenseits des Himmels
そして空の向こうを
Soshite sora no mokou wo
Malt das Herz die Zukunft
心が描く明日は
kokoro ga egaku ashita wa
Lass uns wieder an diesem Ort sein, an deiner Seite
もう一度あの場所で君の隣にいよう
Mou ichido ano basho de kimi no tonarini iyou
Doch jetzt schauen wir beide schmerzlich weg, unsere Augen
だけど今は二人切なくそらして瞳
Dakedo ima wa futari sestunaku sorashite hitomi
Wir glauben daran, uns wiederzusehen
出会えること信じて
Deaeru koto shinjite