Believe

Croire

Believe

Les mots me manquent, je touche ton épaule sans réfléchir
言葉見つかられず思わず触れた肩先
Kotoba mitsukararezu omowazu fureta katasaki
Tu ne dis rien et tu te dérobes froidement
君は何も言わずに冷たく振りほどく
Kimi wa nanimo iwazuni tsumetaku furihodoku
Un petit malentendu et notre amour enfantin s'effondre
ほんの些細な誤解から幼い愛は崩れてく
Honno sasaina gokaikara osanai aiwa kuzureteku
Je ne veux pas voir ce visage triste
そんな悲しい顔は見たくない
Sonna kanashii kaowa mitakunai

Même si je perds mes rêves
夢さえ失くしても
Yume sae nakushitemo
Ne jette pas ce sourire
その微笑みだけ捨てないで
Sono hohoemidake sutenaide
Mon cœur brille encore
この胸輝いていて
Kono mune kagayaiteite

Un jour, nous jurerons que nous réaliserons l'avenir de nos propres mains
いつか誓う僕らこの手で気付く未来は
Itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
Peu importe où tu es, ce sera toujours ici
必ずこの場所で君がどこにいたって
Karanazu kono basho de kimi ga doko ni itatte
Mais pour l'instant, nos yeux se détournent avec tristesse
だけど今は二人切なくそらして瞳
Dakedo ima wa futari sestunaku sorashite hitomi
En croyant que nous nous retrouverons
出会えること信じて
Deaeru koto shinjite

Les étoiles que nous avons regardées ensemble
一緒に眺めた星空
Isshou ni nagameta hoshizora
Des milliers de lumières filtraient
いくつも光流れてた
Ikutsumo hikari nagareteta
Les souvenirs ne s'effaceront pas encore
想いではまだ消えたりはしない
Omoi dewa mada kietari wa shinai

Si tu tends l'oreille, tu entendras la mélodie de cette chanson
耳を澄ましたなら口笛で吹いたアノウタノ
Mimi wo sumashitanara kuchibuede fuita anoutano
Elle commence à résonner
フリーズ聞こえ始める
FUREEZU kikoe hajimeru

Et au-delà du ciel
そして空の向こうを
Soshite sora no mokou wo
Mon cœur dessine un demain
心が描く明日は
kokoro ga egaku ashita wa
Je veux être à nouveau à tes côtés à cet endroit
もう一度あの場所で君の隣にいよう
Mou ichido ano basho de kimi no tonarini iyou
Si nos jours à venir ont un sens
きっと僕ら二人これから駆け抜けてゆく日々に意味があるのなら
Kitto bokura futari kore kara kakenuke te yuku hibi ni imi ga aru no nara

Un jour, nous jurerons que nous réaliserons l'avenir de nos propres mains
いつか誓う僕らこの手で気付く未来は
Itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
Peu importe où tu es, ce sera toujours ici
必ずこの場所で君がどこにいたって
Karanazu kono basho de kimi ga doko ni itatte

Et au-delà du ciel
そして空の向こうを
Soshite sora no mokou wo
Mon cœur dessine un demain
心が描く明日は
kokoro ga egaku ashita wa
Je veux être à nouveau à tes côtés à cet endroit
もう一度あの場所で君の隣にいよう
Mou ichido ano basho de kimi no tonarini iyou
Mais pour l'instant, nos yeux se détournent avec tristesse
だけど今は二人切なくそらして瞳
Dakedo ima wa futari sestunaku sorashite hitomi
En croyant que nous nous retrouverons
出会えること信じて
Deaeru koto shinjite