Kurayami Monogatari

Historia de la Oscuridad

Kurayami Monogatari

En la noche de luna llena, el bajo llora
月夜にBassが泣いてる
Tsukiyo ni Bass ga naiteru
Un perro aúlla a la sombra de un callejón
街路樹の影に吠えるa Dog
Gairoju no kage ni hoeru a Dog
Disfruta la oscuridad, encantadora oscuridad
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Soy la princesa de la oscuridad
I am 暗闇者
I am kurayamija

La melodía que el viento toca es histérica
風の奏でる旋律はHysteric
Kaze no kanaderu senritsu wa Hysteric
Los contenedores y latas ruedan con un latido acelerado
転がるBINやKANにドキドキ銃
Korogaru BIN ya KAN ni DOKIDOKI juu
Disfruta la oscuridad, encantadora oscuridad
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Soy la princesa de la oscuridad
I am 暗闇者
I am kurayamija

Ahora mismo, mi corazón es una tormenta
ああ今も嵐心は
Aa ima mo arashi kokoro wa
Un recuerdo breve
短いMemory
Mijikai Memory
Solo tú me haces sentir completo
あなただけが好き通ってる
anata dake ga sukitootteru

Las nubes ocultan la luna que fluye
流れ行く月を隠す雲
Nagareyuku tsuki wo kakusu kumo
¿En lugar de resistir, vagaré para encontrarte de nuevo algún día?
逆らうより漂えばいつかまた会える
Sakarau yori tadayoeba itsuka mata aeru?
Días en los que no puedo dormir en la oscuridad
暗闇に眠れない日々
Kurayami ni nemure nai hibi
Abrazada por noches aún más hermosas que las tristes
寂しいよりまだマシな夜に抱かれて
Sabishii yori mada mashi na yoru ni idakarete

Leche fría (una vez más) se calienta
冷えたmilk (one more) 温めた
Sameta milk (one more) atatameta
El vapor en la ventana (una vez más) se eleva
窓辺に揺げ (one more) 踊り出す
Madobe ni yuge (one more) odoridasu
Disfruta la oscuridad, encantadora oscuridad
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Soy la princesa de la oscuridad
I am 暗闇者
I am kurayamija

Mirando fijamente el álbum que saqué
アルバム取り出し眺めてる
ARUBAMU toridashi nagameteru
Llorando ante la sonrisa de mi mejor amigo
親友の笑顔に泣いている
Shinyuu no egao ni naite iru
Disfruta la oscuridad, encantadora oscuridad
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Enjoy Darkness Lovely Darkness
Soy la princesa de la oscuridad
I am 暗闇者
I am kurayamija

Pero aún así, sutilmente
ああだけど私かすかに
Aa dakedo watashi kasuka ni
Siento simpatía contigo
あなたとSympathy
Anata to Sympathy
Siempre quiero sentir más
ずっともっと感じてるようで
zutto motto kanjiteru you de

Incluso en el tiempo que pasa, en noches sin luna
過ぎて行く時も夜のような
Sugite yuku toki mo yonayo na
¿Esperaré en la ciudad con el corazón como si nos encontraremos de nuevo?
心待ちにするように待てばまた会える
Kokoro machi ni suru you ni mateba mata aeru?
No poder dormir en la oscuridad también
暗闇に眠れないのも
Kurayami ni nemure nai no mo
Abrazada por noches tan gentiles como tú
優しいあなたのような夜に抱かれて
Yasashii anata no you na yoru ni idakarete

Ah, incluso si estoy sola, incluso si me siento perdida
ああ一人よがりそれでも
Aa hitori yogari sore demo
No me rindo
負けないくらいに
Make nai kurai ni
Estoy llevando bien las noches tristes
悲しい夜と仲良くしてる
Kanashii yoru to nakayoku shiteru

Una señal azul pálida se abre
明けてくる淡く青いSign
Akete kuru awaku aoi Sign
¿Aparecerás como si fuera una mañana así?
こんな朝が来るようにあなた現れる
Konna asa ga kuru you ni anata arawareru?
En momentos en los que no puedo dormir en la oscuridad
暗闇に眠れない時
Kurayami ni nemure nai toki
Espero con más ansias ser abrazada por la noche
またもっと期待している夜に抱かれて
Mata motto kitai shite iru yoru ni idakarete