No way back

Sin vuelta atrás

No way back

Sin vuelta atrás... No mires atrás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back

Noticias reflejadas en la televisión
テレビにうつったニュース
TEREBI ni utsutta NYUUSU
¿Quizás ya se volvieron familiares?
みなれてしまったのかな
Minarete shimatta no ka na?
Incluso al otro lado de la Tierra
ちきゅうのうらがわさえもとなりにあるようで
Chikyuu no uragawa sae mo tonari ni aru you de
Dentro de la radio también suena una canción de amor
ラジオのなかでもLoveSong
RAJIO no naka demo LoveSong
Repetidamente arrastrados
くりかえしながされてる
Kurikaeshi nagasareteru
Al final, todos están sedientos de amor
けっきょくだれもがみなあいにうえているんだ
Kekkyoku dare mo ga mina ai ni uete irunda
No mires atrás...
Don't Look Back
Don't Look Back

Si alguien mira a la derecha
だれかがみぎをむいたら
Dareka ga migi wo muitara
Si no mira a la derecha, no puede avanzar
みぎをむかなきゃいけない
Migi wo muka nakya ike nai
Las reglas invisibles siempre
みえないルールがいつも
Mie nai RUURU ga itsumo
Se derrumban sin levantar vuelo
とびたてなくする
Tobi tate naku suru

(Agarrando fuertemente) levantando el puño
(つよくにぎった)こぶしをかかげて
(Tsuyoku nigitta) kobushi wo kakagete
(Jurando por el mañana) conviértete en una señal
(あしたをちかう)みちしるべになれ
(Ashita wo chikau) michishirube ni nare
(En lo más profundo de mi corazón) estaba escondido
(こころのなかに)しまいこんでいた
(Kokoro no nakani) shimai konde ita
Sería bueno extender las alas
はねひろげゆけばいい
Hane hiroge yukeba ii

Hacia un lugar sin mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
Sí, partiremos
そうぼくらはたびだつよ
Sou bokura wa tabidatsu yo
Diciendo adiós a ayer
きのうにさよならを
Kinou ni sayonara wo
Ahora lo anunciaremos
いまつげよう
Ima tsuge you
Si hay un final
おわりがあるのなら
Owari ga aru no nara
También hay un comienzo
はじまりがあるさ
Hajimari ga aru sa
Cuando se abra el telón
まくがひらいたら
Maku ga hiraitara
Sin vuelta atrás... No mires atrás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back

Intentando respirar elegantemente
きれいにいきようとして
Kirei ni iki you toshite
Solo dando vueltas
とおまわりばかりしてる
Toomawari bakari shiteru
¿No te sientes avergonzado
そんなじぶんにいやけが
Sonna jibun ni iyake ga
De ser así?
さしてきませんか
Sashite ki masen ka?
No se puede permanecer indemne
むきずのままじゃいられない
Mukizu no mama ja irare nai
Incluso si las espinas te pinchan está bien
とげがささってもいいの
Toge ga sasatte mo ii no
El dolor desaparece de inmediato
いたみはすぐにきえても
Itami wa sugu ni kiete mo
El arrepentimiento no se borra
こうかいはけせない
Koukai wa kese nai

(Un cuerpo tembloroso) no es por alguien más
(ふるえるからだ)だれかのためじゃない
(Furueru karada) dareka no tame ja nai
(Lágrimas derramadas) conviértete en una lección de vida
(こぼれたなみだ)いきるかてになれ
(Koboreta namida) ikiru kate ni nare
(Como en un juego) no se puede reiniciar
(ゲームのように)リセットできない
(GEEMU no you ni) RISETTO dekinai
Sería bueno reiniciar
Re-Startすればいい
Re-Start sureba ii

*En este momento
いまこのしゅんかんに
Ima kono shunkan ni
Sí, el futuro se está creando
そうみらいがつくられて
Sou mirai ga tsukurarete
Siempre somos aventureros
ぼくらはいつだってぼうけんしゃで
Bokura wa itsudatte boukensha de
Sentimientos inquebrantables están en este corazón
ゆるぎないおもいはこのむねにある
Yurugi nai omoi wa kono mune ni aru
Nadie puede detenernos
だれもとめられない
Daremo tomerare nai
Sin vuelta atrás...
No Way Back
No Way Back

Ya no podemos mirar atrás...
もうふりかえらない
Mou furikaera nai

Hacia un lugar sin mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
Sí, partiremos
そうぼくらはたびだつよ
Sou bokura wa tabidatsu yo
Diciendo adiós a ayer
きのうにさよならを
Kinou ni sayonara wo
Ahora lo anunciaremos
いまつげよう
Ima tsuge you
Si hay un final
おわりがあるのなら
Owari ga aru no nara
También hay un comienzo
はじまりがあるさ
Hajimari ga aru sa
Cuando se abra el telón
まくがひらいたら
Maku ga hiraitara
Sin vuelta atrás...
No Way Back
No Way Back

*Repetir
Repeat
Repeat

Hacia un lugar sin mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
Partiremos...
ぼくらはたびだつよ
Bokura wa tabidatsu yo
Sentimientos inquebrantables
ゆるぎないおもいは
Yurugi nai omoi wa
...Nadie puede detener...
だれもとめられない
Dare mo tomerare nai
Sin vuelta atrás... No mires atrás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back
Sin vuelta atrás...
No Way Back
No Way Back