Reason

Raison

Reason

Plus on est loin, plus je te sens près de moi
遠く離れてるほどに近くに感じてる
Tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
La solitude se transforme en force
寂しさも強さへと変わってく
Samishisa mo tsuyosa e to kawatteku
Quand je pense à toi
君を思ったなら
Kimi wo omotta nara

La ville, les gens, les rêves
街も人も夢も
Machi mo hito mo yume mo
Tout change avec le temps
変えてゆく時間に
Kaete yuku jikan ni
Je n'arrêtais que de résister
ただ逆らっていた
Tada sakaratte ita
Même si je mets des mots, on ne se comprend pas
言葉を重ねても分かり合えないこと
Kotoba wo kasanetemo wakariaenai koto
Je ne le savais pas encore
まだ知らなかったね
Mada shiranakatta ne

Je voulais juste te prendre dans mes bras, ce rêve perdu, toi
君だけを抱きしめたくて失くした夢君は
Kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume kimi wa
Tu m'as dit : "N'abandonne pas"
諦めないで」と言った
"Akiramenaide" to itta

Plus on est loin, plus je te sens près de moi
遠く離れてるほどに近くに感じてる
Tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
La solitude se transforme en force
寂しさも強さへと変わってく
Samishisa mo tsuyosa e to kawatteku
Quand je pense à toi
君を思ったなら
Kimi wo omotta nara

C'est une douleur qui transperce, un éclat de rêve
切なく胸を刺すそれは夢の欠片
Setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
Cette rencontre miraculeuse, telle qu'elle est
ありのまま出会えてたその奇跡
Ari no mama deaeteta sono kiseki
Je veux y croire encore une fois
もう一度信じて
Mou ichido shinjite

Dans les jours sans toi, je suis resté figé
君がいない日々にずっと立ち止まった
Kimi ga inai hibi ni zutto tachidomatta
Mais je commence à avancer
でも歩き出してる
Demo arukidashiteru
Chaque coïncidence partagée avec toi a un sens
君と分かち合ったどの偶然にも意味が
Kimi to wakachiatta dono guuzen ni mo imi ga
C'est sûr, il y en avait un
そう必ずあった
Sou kanarazu atta

Quand chacun réalise ses rêves et qu'on se retrouve
それぞれの夢を叶えてまた巡り会う時
Sorezore no yume wo kanaete mata meguriau toki
Les coïncidences deviennent destin
偶然は運命になる
Guuzen wa unmei ni naru

Même les promesses brisées, si on les transforme en serments
破れた約束さえも誓いに変えたなら
Yabureta yakusoku sae mo chikai ni kaeta nara
Quand on se rencontrera à cet endroit
あの場所で出会う時
Ano basho de deau toki
Pourra-t-on redevenir ceux qu'on était ?
あの頃の二人になれるかな
Ano koro no futari ni nareru kana?
Un souvenir nostalgique, semblable à la douceur
優しさ」に似ている懐かしい面影
"Yasashisa" ni nite iru natsukashii omokage
Je le vois quand je ferme les yeux
目を閉じて見えるから
Me wo tojite mieru kara
Je sais que c'est là, sans même toucher
手を触れずあることを知るから
Te wo furezu aru koto wo shiru kara

Demain, même si on se perd
明日にはぐれて
Asu ni hagurete
Même si je ne vois aucune réponse
答えが何も見えなくても
Kotae ga nani mo mienakutemo
Pour te retrouver, je construis
君に会うそのために重ねてく
Kimi ni au sono tame ni kasaneteku
La vérité d'aujourd'hui
今日」という真実
"Kyou" to iu shinjitsu

Plus on est loin, plus je te sens près de moi
遠く離れてるほどに近くに感じてる
Tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
La solitude se transforme en force
寂しさも強さへと変わってく
Samishisa mo tsuyosa e to kawatteku
Quand je pense à toi
君を思ったなら
Kimi wo omotta nara

C'est une douleur qui transperce, un éclat de rêve
切なく胸を刺すそれは夢の欠片
Setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
Cette rencontre miraculeuse, telle qu'elle est
ありのまま出会えてたその奇跡
Ari no mama deaeteta sono kiseki
Je veux y croire encore une fois
もう一度信じて
Mou ichido shinjite