Toi et moi

Tú y yo

Toi et moi

Tobi, los niños giran
Tobi Mawaru Kodomatachi
Tobi Mawaru Kodomatachi
Observando misteriosamente a los gatos callejeros
ふしぎそうに ながめるこねこたちも
Fushigi Sou ni Nagameru Ko Neko Tachimoga
Todos se ríen, ¡DIME! ¿LO SIENTES O NO?
だれもがわらって TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?
Daremo ga Waratte TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?

¡NO TE RINDAS! DA LA VUELTA
DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CIERRA LOS OJOS Y DIME CÓMO TE SIENTES
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
¡DAME ALGO REAL!
GIVE ME SOMETHING REAL!
GIVE ME SOMETHING REAL!

SÍ, PUEDES HACERLO
YES YOU CAN DO IT!
YES YOU CAN DO IT!
¡GUERRERO DEL AMOR O LUCHA POR TU AMOR!
LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!
LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!

Un juego un poco sucio
ちょっとしたあそびでも
Chotto Shita Asobi Demo
Una mentira sin culpa
つみのないうそでも
Tsumi no Nai Uso Demo
En esos recuerdos
そんなおもいでに
Sonna Omoide ni
Mi corazón duele
こころがうずくよ
Kokoro ga Uzukuyo

Con valentía y esperanza que brotan de algún lugar
どこからか わいてくる ゆうきときぼうで
Doko karaka Waitekuru Yuuki to Kibou de
Voy a salvarte, que pareces estar ahogándote
おぼれそうになってるきみをたすけに
Oboresou Ninatteru Kimi o Tasukete ni
Nadie puede creer en ti, sin importar cuánto
だれにも しんじてもらえない どんなに
Dare nimo Shinjite Moraenai Donna ni
Caminemos sin vacilar por un largo camino
ながいみちをあるいてまようことなくすすんでも
Nagai Michi o Aruite Mayou Kotonaku Susundemo

No es por nadie más
だれのためでもない
Dare no Tame Demo Nai
Una batalla contigo mismo para siempre
じぶんとのたたかいを いつまでも
Jibun Tono Tatakai o Itsumademo
No puedes retroceder, desde ahora
あもどりはできないよ いまからじゃ
Atomodori Hadekinaiyo Ima kara jya
No hay razón para rendirse
まけるわけにはいかないよ
Makeru Wakeni wa Ikanaiyo
No podemos cambiar nuestro destino, así que abracémoslo
かえることのできないうんめいだきしめちゃおうよ
Kaeru Koto no Dekinai Unmei Dakishimechyaouyo

[Remix]
[Remix]
[Remix]

[¡NO TE RINDAS! DA LA VUELTA
[DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
[DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CIERRA LOS OJOS Y DIME CÓMO TE SIENTES
LOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
LOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
¡DAME ALGO REAL!
GIVE ME SOMETHING REAL!
GIVE ME SOMETHING REAL!
SÍ, PUEDES HACERLO
YES YOU CAN DO IT!
YES YOU CAN DO IT!
¡GUERRERO DEL AMOR O LUCHA POR TU AMOR!
LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!
LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!

Como un ángel que no puede volar
とべないてんしのように
Tobenai Tenshi no Youni
Descansando sus alas
はねをやすめてる
Hane o Yasumeteru
Como pájaros
とりたちのように
Toritachi no Youni
Con una suave sonrisa
やさしいよこがおで]
Yasashii Yokogao de]

Buscando una historia solitaria
さびしいストーリー ひとりでさがして
Sabishii Sutoorii Hitori de Sagashite
Acercándome a ti, soñando un instante
きみにちかづくいっすん ゆめみてる
Kimi ni Chikazuku Issun Yume Miteru
El cielo nocturno que no sabemos hasta dónde llega
どこまでつづくのかわからないよぞらを
Doko made Tsuzuku Noka Wakaranai Yozora o
Quiero volar juntos, batiendo las alas
ふたりではねばたきまいあがりたい
Futari de Hane Bataki Maiagaritai

Cuando las lágrimas se sequen
ひとつぶのなみだがかわくころ
Hitotsubu no Namida ga Kawaku Koro
El tiempo se entrelazará
ときがからみあう
Toki ga Karamiau
La oscuridad acariciará suavemente mis ojos
くらやみがそっとめをつぶり
Kurayami ga Sotto Me o Tsuburi
Continuaré protegiéndote en silencio
ひそやかにまもりつづけてる
Hisoyaka ni Mamori Tsuzuketeru
Porque estás aquí, sonrío y lloro aquí
きみがいるからわらいここでなみだする
Kimi ga Iru Dakara Warai Kokode Namida Suru

Tu mundo cálido, lo agarro y protejo con fuerza
きみだけのあついせかい つよくつかみまもる
Kimi Dakeno Atsui Sekai Tsuyoku Tsukami Mamoru
Porque estás aquí, quiero amarte, no separarme
きみがいるからあいしたいはなれない
Kimi ga Iru Dakara Aishitai Hanarenai
Tu mundo cálido, más fuerte que nadie
きみだけのあついせかい つよくだれよりも
Kimi dakeno Atsui Sekai Tsuyoku Dareyorimo
No podemos cambiar nuestro destino, así que abracémoslo para siempre
かえることのできないうんめいずっとだきしめちゃおう
Kaeru Koto no Dekinai Unmei Zutto Dakishimechyaou