Bébé, ne pleure pas

Baby Don't Cry

Te souviens-tu de ça ?Can you remember that?
Moi, je m'en souviens...I remember...

Dans la ville de Shingou, j'ai vuShingou machi mikaketa
Des T-shirts bleus avec des souvenirsMioboe no aru aoi T-Shirts
(Je me souviens de ça)(I remember that)
Un sourire qui ne change pas s'est écouléKawara nai egao nagareta
Le temps a passé, ça fait trois ansToki wa choudo 3 years
(Le temps passe)(Time goes by)
J'essaie d'appeler, à côté de moiKoe kake you to sono tonari ni
Quelqu'un que je ne connais pasMishiranu dareka
Soudain, je vois dans le cielFuto sora shita me ni utsuru
Le ciel est toujours le mêmeSora wa itsumoto onaji de

C'est sûr, les gens cachent un peuKitto koushite hito wa chottozutsu
Les souvenirs des saisons passéesSugita kisetsu ni kioku wo kakusu
Un jour, les larmes versées s'accumulentItsuka koboreta namida atsumatte
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveauHi wo abi te kagayaku made

Alors, bébé, ne sois pas tristeSou dakara Baby kanashima nai de
Il y a des moments où on ne comprend pasKangaete mo wakan nai toki mo aru tte
Mais même si c'est difficile, sur le chemin qui continueSanzan demo mae ni tsuduku michi no dokoka ni
Il y a de l'espoirNozomi wa aru kara
Même par un matin de pluieAme no asa demo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Même si l'amour semble disparaîtreAi ga kie sou demo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Je ne te laisserai pas seulHitori ni nante shinai kara
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Bébé, ne pleure pasBaby don't cry
Je serai toujours à tes côtésAlways stay by your side

Les nuits sans sommeil, je fais des vœux encore et encoreNemure nai yoru wa nandomo negaeri bakari
Mon cœur devient lourd, ma respiration est profondeKokorobosoku natte hakidasu tame iki wa fukai
(Ouais, je sais)(Yeah I know)
Je ne peux pas résoudre cette anxiété qui me pèseMata kakaeta fuan kore ijou kaishou dekizu
Je tiens la main de quelqu'un, vers un avenir invisibleDareka no te nigitte mie nai asu he
Je fais des efforts pour me connecterTsunagou to doryoku shite

Car c'est comme ça que les gensDatte soushite hito wa nandodemo
Ont la force de faire face à l'obscuritéYami ni tachi mukau tsuyosa aru hazu
Ce n'est pas un choix qui m'est donnéAtaerarete erabun ja nakute
Je fais mes pas avec mes propres piedsSono ashi de fumi dashite

Alors, bébé, ne sois pas tristeSou dakara Baby kanashima nai de
Il y a des moments où on ne comprend pasKangaete mo wakan nai toki mo aru tte
Mais même si c'est difficile, sur le chemin qui continueSanzan demo mae ni tsuduku michi no dokoka ni
Il y a de l'espoirNozomi wa aru kara
Même par un matin de pluieAme no asa demo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Même si l'amour semble disparaîtreAi ga kie sou demo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Je ne te laisserai pas seulHitori ni nante shinai kara
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Bébé, ne pleure pasBaby don't cry
Je serai toujours à tes côtésAlways stay by your side

Je vois mon reflet dans le miroirKagami ni utsuru jibun ga
(Quand je me perds)(When I lose myself)
Parfois, j'ai l'impression d'être un étrangerMarude betsujin mitai na hi mo aru kedo
(Quand j'ai besoin d'aide)(When I need someone's help)
Ne renonce pas, laisse-moi voir ton sourireAkirame nai de Let me see your smile
Dis-moi, si tu peux le prendre pour aller mieux ?Nee yoku naru hou ni toraetara?
Un jour, le jour viendra où tu pourras sourire à nouveauItsuka waratte hanaseru hi ga kuru kara
(Ne pleure pas, pleure...)(Don't cry, cry ...)

Alors, bébé, tends la mainSaa dakara Baby sono te nobashite
Crois en la lumière qui perce les nuagesKumoma ni nozoku hizashi wo shinjite
Laisse tout ce qui te préoccupe derrièreShinpaigoto nante zenbu torinozoku kara
Tout ira bienKoredemou daijoubu
Même par un matin lointainTooi asa demo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Même si tu perds l'amourAi wo nakushite mo
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Je ne te laisserai pas seulHitori ni nante shinai kara
(Bébé, ne pleure pas)(Baby don't cry)
Bébé, ne pleure pasBaby don't cry
Je serai toujours à tes côtésAlways stay by your side

Bébé, ne pleure plusBaby mou Don't cry
(Bébé, ne pleure pas, ouais)(Baby don't cry yeah)
Tout ira bienIt's gon'be alright
(Tout ira bien)(It's gon'be alright)
Bébé, ne pleure plusBaby mou Don't cry
(Bébé, ne pleure pas)(Baby mou Don't cry)
Tu verras le soleilYou'll see the sunshine
(Voir le soleil)(See the shushine)
Bébé, peu importe combien de tempsBaby mou dono kurai
(Bébé, ne pleure pas, ne pleure pas)(Baby don't baby don't cry)
Tu as essayé toute seuleHitori de you've been tryin'
(Tu as essayé toute seule)(Hitori de you've been tryin')
Bébé, ne pleure plusBaby mou Don't cry
(Bébé, ne pleure pas)(Baby mou Don't cry)
Tu verras le soleilYou'll see the sunshine
(Tu verras le soleil)(You'll see the sunshine)