Nador

Nador

Nador

Cierra los ojos, párate brevemente y respira profundamenteSchließe die Augen, bleib kurz stehen und atme tief ein
Huele a azafrán, pasteles de miel y carnes a la parrillaEs duftet nach Safran, Honiggebäck und gegrilltem Fleisch
Un toque de gasolina se mezcla enEin Hauch von Benzin mischt sich hinein
La basura en el sol entraDer Müll in der Sonne geht ein
Abro los ojos unos metros más tirando caravanas más alláIch öffne die Augen ein paar Meter weiter ziehen Karawanen vorbei
Una anciana vestida de Djellaba me mira bruscamente desde el lado'Ne ältere Frau in Djellaba gekleidet mustert mich scharf von der Seite
El color de la piel es el mismoDie Farbe der Haut ist die Gleiche
Aún así, no me veo como la mayoríaTrotzdem seh' ich nicht aus wie die meisten
Entre los palacios turísticosZwischen den Touri-Palästen
Ocultar fachadas de casas frágilesVerstecken sich brüchige Häuserfassaden

Gatos callejeros, niños mendigando, bazares muy concurridosStreunende Katzen, bettelnde Kinder, stark überfüllte Bazare
Transportador con ovejas, autobuses de traqueteo, taxistas rugientesTransporter mit Schafen, klappernde Busse, brüllende Taxifahrer
niño jugando descalzo pelotaKleiner Junge der barfuß Ball spielt
Encantadores de serpientes y pintor callejeroSchlangenbeschwörer und Straßenmaler
Mi oído abierto entiende cada palabraMein offenes Ohr versteht jedes Wort
Aunque no naciera aquíAuch wenn ich hier nicht geboren bin
Porque las raíces de mi árbol genealógico están profundamente detrás de esta tierraDenn die Wurzeln meines Stammbaums liegen tief hinter dieser Erde verborgen
Buscarme a mí mismoAuf der Suche nach mir selbst
En las calles de Nador, NadorIn den Straßen von Nador, Nador
Siéntete como en casa, sentirte perdido, perdidoFühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren

Las linternas van, caminan por la playa, ven mi sombra en la arenaLaternen gehen an, spaziere am Strand, sehe mein' Schatten im Sand
Descalzos en el agua, un viento sedoso acompaña a las olas en tierraBarfuß im Wasser, ein seidiger Wind begleitet die Wellen an Land
Mira a lo lejos, aleteando banderas, montañas iluminadasSchau in die Ferne, flatternde Flaggen, beleuchtete Berge
Volcanes dormidos, estrellas doradas colgando en el techo del mundoVulkane die schlafen, am Dach der Welt hängen goldene Sterne
Un anciano fija su barco, la cuerda en sus manos arrugadasEin älterer Mann befestigt sein Boot, das Seil in den faltigen Händen
Saludo con Salam, me sonríe, su cara cansada habla muchoIch grüß mit Salam, er lächelt mich an, sein müdes Gesicht spricht Bände
En esos momentos, me pregunto cómo sería nacer aquíIn solchen Momenten frag ich mich, wie's wohl wär, hier geboren zu sein
Otros amigos, otros valores pero el corazón late igualAndere Freunde, andere Werte aber das Herz schlägt gleich
Buscarme a mí mismoAuf der Suche nach mir selbst
En las calles de Nador, NadorIn den Straßen von Nador, Nador

Siéntete como en casa, sentirte perdido, perdidoFühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren
Entre mis mundos se encuentran dos mil millasZwischen meinen Welten liegen zweitausend Meilen
Siente desgarrado a menudo, te gustaría unirFühl mich oft zerrissen, würd' Sie gerne vereinen
Me encantaría saber a dónde pertenezcoIch würd' so gerne wissen wo ich hin gehör'
En mis sueños, los principales flujos hacia el MediterráneoIn meinen Träumen fließt der Main in das Mittelmeer
Buscarme a mí mismoAuf der Suche nach mir selbst
En las calles de Nador, NadorIn den Straßen von Nador, Nador
Siéntete como en casa, sentirte perdido, perdidoFühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren
Nador, NadorNador, Nador
Perdido, LorenVerloren, 'loren