Kyousou Requiem

Requiem de la folie

Kyousou Requiem

Chaque nuit, je joue un requiem
夜毎奏でるレクイエム
Yogoto kanaderu requiem
Je l'ai ressenti, ça me fait frémir
感じたよ そそり立つほどに
Kanjita yo sosoritatsu hodo ni
C'est appétissant, je l'ai trouvé
美味しそうだね 見つけた
Oishisou da ne mitsuketa

Comme un fruit rouge qui se teinte
真っ赤に染まる果実のように
Makka ni somaru kajitsu no you ni
Ta couleur m'imbibe, je suis enivré
彩る君が僕を濡らす
Irozuku kimi ga boku wo nurasu
Je crache du sang, je retiens mon souffle
血を吐いて息を止める
Chi wo haite iki wo tomeru
Ce moment, je le veux éternellement doux
その時を永遠に甘く
Sono toki wo eien ni amaku

Allez, sors de ce buisson
さあ出ておいで その茂みから
Saa dette oide sono shigemi kara
Je veux capturer tes yeux qui tremblent
震える瞳を描き取ろう
Furueru hitomi wo eguritorou
Attends-moi, les bras ouverts
待ってておいで 両手広げて
Mattete oide ryoute hirogete
La fête de la folie, un mensonge accrocheur
狂騒の宴 釣られた嘘
Kyousou no utage tsurusareta uso

Ce soir, je te dédie un étranger
今宵捧げるエトランテ
Koyoi sasageru etorante
À tel point que la beauté devient un péché
美しく罪上げるほどに
Utsukushiku tsumiageru hodo ni
Je deviens amoureux, c'est magnifique
愛しくなるね 素敵さ
Itoshiku naru ne suteki sa

Des gouttes mouillées qui tombent
滴り落ちる濡れんだ雫
Shitatari ochiru nurunda shizuku
Si je les serre, elles se transforment en roses
握り潰せば薔薇に変わる
Nigiri tsubuseba bara ni kawaru
Elles éclaboussent et s'accumulent
飛び散って詰まりくなる
Tobichitte tsumataku naru
Ce moment, je le veux éternellement rouge
その時よ 永遠に赤く
Sono toki yo eien ni akaku

Regarde ce rêve sur scène
さあ見ておいで この夢舞台
Saa mite oide kono yume butai
Les fils enchevêtrés ont un doux poison
絡まる糸には甘い毒
Karamaru ito ni wa amai doku
Attends-moi, les bras ouverts
待ってておいで 両手広げて
Mattete oide ryoute hirogete
La folie s'imprègne de cette nuit capricieuse
狂騒に染まる きわぐれな夜
Kyousou ni somaru kiwagure na yoru

Rien qu'en croisant mon regard
僕に視線に掴まるだけで
Boku ni shisen ni tsukamaru dake de
Tu ne te sentiras même pas vivant
生きた心地もしないだろう
Ikita kokochi mo shinai darou
Toi seul es à moi
君だけは僕のものさ
Kimi dake wa boku no mono sa
C'est encore trop tôt pour te briser
壊すにはまだ早いだから
Kowasu ni wa mada oshii dakara

Allez, sors de ce buisson
さあ出ておいで その茂みから
Saa dette oide sono shigemi kara
Je veux capturer tes yeux qui tremblent
震える瞳を描き取ろう
Furueru hitomi wo eguritorou
Attends-moi, les bras ouverts
待ってておいで 両手広げて
Mattete oide ryoute hirogete
Apprends-moi la chanson de la folie.
狂騒の歌を教えてあぐよう
Kyousou no uta wo oshiete aguyou