ストマックブック (Stomach Book)

El Libro Del Estomago

ストマックブック (Stomach Book)

Estando en la biblioteca original
人は本来本棚で
hito wa honrai hondana de
Tras su estomago ocultando aquel libro
胃袋の影一冊隠している
ibukuro no kage issatsu kakushiteiru
Pasando por al escena de crimen
通りかかった殺害現場で
tourikakatta satsugai genba de
Que el gato negro enseño a aquella chica
少女は黒猫に教わった
shoujo wa kuro neko ni osowatta

De golpe, una adicta adolescente
活字中毒患者のセブンティーン
katsuji chuudoku kanja no sebuntiin
Obsesionada por el Libro Estomacal
ストマックブックに取り疲れ
sutomakkubukku ni tori tsukare
Esa marca, la flor de lis de algunos
印ある人誤めては
shirushi aru hito ayamete wa
Marca las páginas que ambiciona
夢中でページをむさぼった
muchuude peeji o musabotta

Lo destrozó
切り裂いて
kirisaite
Lo arrancó
引きちぎって
hikichigitte
Se lo quitó
取り出して
toridashite
Para poder leerlo
ただ読みたいんだ
tada yomitainda

Sus nervios
脳神経
noushinkei
Latiendo aún
疼いて
uzuite
Buscando algo nuevo
いつだって
itsu datte
Sigue añorándolos
新作を求めている
shinsaku o motomete iru

Quiero ver, quiero ver, quiero ver, quiero ver
世みたい世みたい世みたい世みたい
yo mitai yo mitai yo mitai yo mitai
Quiero ver, quiero ver, quiero ver, quiero ver
世みたい世みたい世みたい世みたい
yo mitai yo mitai yo mitai yo mitai

Matar gente por este texto
文章で人を殺せたら
bunshou de hito o korosetara
¿No piensas que fue maravilloso?
素敵だなぁって思わない
sutekida naa tte omowanai?
El enterrar un libro al interior del cuerpo humano
体に本埋めた腸本人
karada ni hon umeta chou honnin
El famoso autor sospechosamente río con orgullo
人気作家は怪しげに笑う
ninki sakka wa ayashige ni warau

La mayoría ya esta cansada de leer
大多数に読まれるのは悪い
dai tasuu ni yoma reru no wa akita
El muchacho murmuro tristemente
少年は悲しげに呟く
shounen wa kanashi-ge ni tsubuyaku
Para lograr leer mis trabajos
僕の作品読むためなら
boku no sakuhin yomu tamenara
Estas dispuesto a matar a una persona
人を殴ることもいとわない
hito o hofuru koto mo itowanai
Como lector buscas lo mejor
最高の読者が欲しいんだ
saikou no dokusha ga hoshiinda

Manipulando
操られ
ayatsura re
Engañando
仕向けられ
shimuke rare
Abriendo la primera página
ページ開くため
peeji hiraku tame
Abriendo cuerpos
体切り開く
karada kirihiraku

Con las manos sucias
手が汚れ
te ga yogore
Sin aliento
息が切れて
iki ga kirete
Aun así continua
それでも常に
soredemo tsuneni
Sigue cazando
活字起こける
katsuji okkakeru

No te conté? El volumen final
気付かなかった？最終巻は
kidzukana katta? saishuu maki wa
Esta enterrado al interior de tu cuerpo
君の体に馬照ることを
kimi no karada ni uma teru koto o
El sudor fluyó por su cuello
首筋に汗が流れ
kubisuji ni ase ga nagare
Con el cuchillo entre las manos
震える手で刃物突き付ける
furueru te de hamono tsukitsukeru

Con las vista nublada
痛みに震え
itami ni furue
Temblando de dolor
視界が霞んで
shikai ga kasunde
Saqué el libro de mi vientre
腹からワシッポンを取り出した
hara kara watashipon o toridashita

Viendo al abrirlo algunas letras
ページ相手
peeji aite
Solo tenía escrito dos líneas
文字が見えた
moji ga mieta
Nada más
たったの二十四しか書かれてない
tatta no futayu shika kaka re tenai

Felicidades. Eres mi mejor lector
おめでとう君は最高の読者だ
omedetou kimi wa saikou no dokusha da
Pero el verdadero final, lo poseo yo
本当の結末は、僕の中
hontou no ketsumatsu wa, boku no naka

El muchacho extendió sus brazos y así. Solo río
少年は両手広げ、ただただただ笑ってる
shounen wa ryoute hiroge, tada tada tada waratteru

Quiero ver, quiero ver, quiero ver, quiero ver
世みたい世みたい世みたい世みたい
yo mitai yo mitai yo mitai yo mitai
No puedo ver, no puedo ver, no puedo ver, no veo
世めない見えない世めない見えない
yo menai mienai yo menai mienai