เรื่องเล่าของเจ้าหญิง (a Princess Tale)

Een Verhaal van een Prinses

เรื่องเล่าของเจ้าหญิง (a Princess Tale)

Ik geloof dat elk verhaal door het lot is geschreven
เชื่อว่าทุกเรื่องราว เป็นเพราะฟ้าลิขิต
cheu wa thuk reuang rao bpen phro fa likhit
Zoals ons leven, dat voor ons beiden is vastgelegd
เหมือนชะตาชีวิต เราทั้งสองถูกเขียนมา
meuan chata chiwit rao thang song thuk khian ma
Zelfs de tijd blijft ons scheiden, als een bries die ons uit elkaar blaast
กระทั่งการเวลา ก็ยังคอยพัดพา ให้เราต้องจากกัน
krathang kan wela ko yang khoi phat pha hai rao tong jak kan
Ik weet dat er soms een storm woedt
รู้ว่าในบางครา พายุโหมกระหน่ำ
ru wa nai bang khra phayu hom kranham
Ik wil vragen om ons over te geven aan onze liefde
อยากขอช่วยยอมจำนนให้กับรักของเรา
yak kho chuai yom jamnon hai kap rak khong rao
Ook al komen er obstakels, we zijn niet bang
แม้ว่าเจอสิ่งใด กีดขวางกั้นเราก็ไม่กลัว
mae wa choe sing dai kid khwang kan rao ko mai klua

Laat het lot ons samenbrengen, dat we zij aan zij mogen staan
ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน
kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan
Ik smeek de lucht en de sterren, dat we nooit veranderen
อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป
on won thong nappa lae duang dara hai rao mai mi wan plian pai
Ook al komen er slechte tijden, in welke nacht dan ook
แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด
mae phop choe reuang lew rai nai huang raatri dai
De duisternis zal voorbijgaan
ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป
khwām mue dmit ja phan phon pai
Op een dag zal de liefde van de prinses
สักวัน ความรักของเจ้าหญิง
sak wan khwām rak khong jao ying
Altijd mooi blijven, niet vervagen
จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย
ja khong suai ngam mai sueam khlai

De prinses in het verhaal heeft haar eigen weg te gaan
เจ้าหญิงในนิทาน มีเรื่องราวให้พ้นผ่าน
jao ying nai nithan mi reuang rao hai phon phan
Hoeveel tranen er ook vallen
แม้ต้องมีน้ำตาเท่าไหร่
mae tong mi nam ta thao rai
Ik ben bereid die prinses te zijn
จะยอมเป็นเจ้าหญิงผู้นั้น
ja yom bpen jao ying phu nan
Als jij en ik maar van elkaar kunnen houden
หากว่าเธอกับฉันได้รักกัน
hak wa thoe kap chan dai rak kan

Laat het lot ons samenbrengen, dat we zij aan zij mogen staan
ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน
kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan
Ik smeek de lucht en de sterren, dat we nooit veranderen
อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป
on won thong nappa lae duang dara hai rao mai mi wan plian pai
Ook al komen er slechte tijden, in welke nacht dan ook
แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด
mae phop choe reuang lew rai nai huang raatri dai
De duisternis zal voorbijgaan
ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป
khwām mue dmit ja phan phon pai
Op een dag zal de liefde van de prinses
สักวัน ความรักของเจ้าหญิง
sak wan khwām rak khong jao ying
Altijd mooi blijven, niet vervagen
จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย
ja khong suai ngam mai sueam khlai

Ik wacht en bid, vraag de wind die waait
เฝ้าคอยอฐิษฐาน ขอสายลมที่พัดมา
fao khoi athithan kho sai lom thi phat ma
Dat ons verhaal nooit zal vervagen
ให้เรื่องราวของเรา ไม่มีวันจะจางหาย
hai reuang rao khong rao mai mi wan ja jang hai
Als er een wonder is, laat die nacht dan voorbijgaan
ถ้ามีปฏิหารย์ ช่วยให้รัตติกาลนั้นผ่านพ้น
tha mi patiharan chuai hai rattikān nan phan phon
Roep naar de hemel, onze liefde zal eeuwig zijn
ร้องเรียกเบื้องบน รักเราจะอยู่ชั่วนิรันดิ์
rong riak beuang bon rak rao ja yuu chua niran

Laat het lot ons samenbrengen, dat we zij aan zij mogen staan
ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน
kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan
Ik smeek de lucht en de sterren, dat we nooit veranderen
อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป
on won thong nappa lae duang dara hai rao mai mi wan plian pai
Ook al komen er slechte tijden, in welke nacht dan ook
แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด
mae phop choe reuang lew rai nai huang raatri dai
De duisternis zal voorbijgaan
ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป
khwām mue dmit ja phan phon pai
Op een dag zal de liefde van de prinses
สักวัน ความรักของเจ้าหญิง
sak wan khwām rak khong jao ying
Altijd mooi blijven, niet vervagen
จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย
ja khong suai ngam mai sueam khlai