Saudade do Rio

Verlangen naar Rio

Saudade do Rio

Elke keer dat Rio wordt mishandeldToda vez que o Rio é maltratado
Huilt de CorcovadoChora o Corcovado
Huilt de GuanabaraChora a Guanabara

Het is weer een zondeÉ mais um pecado
Het doet pijn om stil te lijdenDói sofrer calado
Het doet pijn in het hart van de VerlosserDói no coração do Redentor

Wanneer Rio de Janeiro huiltQuando chora o Rio de Janeiro
Huilt de patroonheiligeChora o padroeiro
Zijn dichters huilenSeus poetas choram

Maar niets wat bestaat, zelfs geen treurig sambaMas nada que existe nem um samba triste
Biedt troost voor zijn pijnServe de consolo à sua dor

Want elke keer dat iemand in Rio het raam opentPois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Is er weer een favela bijgekomenJá tem mais uma favela
Meer ellende om te zienMais miséria pra se ver

En Rio, met de tijdE o Rio com o passar do tempo
Van al dat lijdenDe tanto sofrimento
Verloor die liefdevolle manier van levenPerdeu aquele jeito carinhoso de viver

Ik wil niet huilenNão quero chorar
Maar zekerMas com certeza
Het was een andere schoonheidEra outra beleza
Het was een andere stadEra outra cidade

Ik sterf van verdrietMorro de tristeza
Ik sterf van verlangenMorro de saudade
Rio, hoe hou ik van jouRio como eu gosto de você