Saudade do Rio

Nostalgia de Río

Saudade do Rio

Cada vez que Río es maltratadoToda vez que o Rio é maltratado
Llora el CorcovadoChora o Corcovado
Llora la GuanabaraChora a Guanabara

Es otro pecadoÉ mais um pecado
Duele sufrir en silencioDói sofrer calado
Duele en el corazón del RedentorDói no coração do Redentor

Cuando llora Río de JaneiroQuando chora o Rio de Janeiro
Llora el patronoChora o padroeiro
Sus poetas lloranSeus poetas choram

Pero nada de lo que existe ni un samba tristeMas nada que existe nem um samba triste
Sirve de consuelo a su dolorServe de consolo à sua dor

Porque cada vez que alguien en Río abre la ventanaPois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Ya hay otra favela másJá tem mais uma favela
Más miseria para verMais miséria pra se ver

Y Río con el pasar del tiempoE o Rio com o passar do tempo
De tanto sufrimientoDe tanto sofrimento
Perdió aquel modo cariñoso de vivirPerdeu aquele jeito carinhoso de viver

No quiero llorarNão quero chorar
Pero con seguridadMas com certeza
Era otra bellezaEra outra beleza
Era otra ciudadEra outra cidade

Muero de tristezaMorro de tristeza
Muero de nostalgiaMorro de saudade
Río, cómo me gustasRio como eu gosto de você