Blackbox

La caja negra

Blackbox

te enamoraste de la luz del sol
you fell in love with the sunshine
y usted dio un paseo con un chico
and you took a walk with a boy
que pasó medio año al borde de las lágrimas
you spent half a year on the verge of tears
sólo porque nada se siente como antes
just because nothing ever feels like it did before
así que ahora entiendo si estás amargado
so now I understand if you're bitter
francamente a veces siento lo mismo
frankly sometimes I do feel the same
es increíble cómo en sus propios hogares cómo la comodidad y el dolor
it's amazing how in your own homes how the comfort and the pain
así que sólo crecen
well they just grow
este es el campo donde me di cuenta de que te amaba
this is the field where I realized I loved you
y sólo crecen
and they just grow
Este es el restaurante donde aprendimos que la gente muere antes de su tiempo a veces
this is the diner where we learned that people die before their time sometimes
la impermanencia de todo esto
the impermanence of it all
no dejes que te haga sentir muy pequeño
don't you let it make you feel too very small

vimos nuevas constelaciones con cada observación
we saw new constellations with each observation
el cielo nocturno se hace más grande parece
the night sky grows bigger it seems
pero bajo nuestros techos es mucho más revelador
but under our ceilings is much more revealing
encontrarás lo que encontramos en nuestros sueños
you'll find what we found in our dreams
y soñé que todos mis viejos amigos se juntaron de nuevo
and I dreamt that all my old friends got together again
y el potluck es algo en algún lugar que nunca hemos estado
and potluck is something somewhere that we've never been
y nos conformamos y es tan extraño
and we settle and it's so strange
la forma en que las personas en situaciones cambian
the way that people in situations change
te atrapaste en una corriente loca
you got caught up in some crazy current
ahora parece que hablamos un idioma completamente diferente
now it seems as though we speak a completely different language
pero siempre serás tan hermosa como el momento en que nos conocimos
but you'll always be as beautiful as the moment that we met

Así que traté de escribir una canción para mi padre
and so I tried to write a song for my father
Viaje en autobús de San Francisco que toma demasiado tiempo
San Francisco bus ride that take way too long
dijo: «Vas a volver a casa, chico
he said "you're coming back home boy,
no te sientas tan solo
don't feel so alone
amarte a ti mismo y no harás nada malo
love yourself and you'll do no wrong."
pero la interestatal y la vida sigue y sigue
but the interstate and life go on and on
y más y más y más
and on and on and on and on

y le escribí a mi padre una bonita grabación de blackbox
and I wrote my dad a nice blackbox recording
sólo para escuchar lo que la gente dice
just to hear what people say
cuando se dan cuenta de lo que viene
when they realize what's coming
alrededor de un segundo más o menos
about a second or so away
Él dijo, «comienza con 'oh mierda' y termina con 'lo siento'
he said, "it starts with 'oh shit' and it ends with 'I'm sorry'"
y juega en su cabeza todo el tiempo
and it plays in his head all the time
y yo no soy oh y es tan loco
and I'm not oh and it's so crazy
las formas en que todos saboteamos nuestra propia paz mental
the ways we all sabotage our very own peace of mind