Death Showcase

Todesschau

Death Showcase

Warum ist das so?
どうしてこうなの
Doushite kou na no
Kann mir das jemand sagen?
だれかわたしにおしえて
Dareka watashi ni oshiete

Manchmal ist der Schmerz
ときにはいたみも
Toki ni wa itami mo
Wenn ich das akzeptiere, auch ein Genuss.
かいかんだってみとめたら
Kaikan datte mitometara

Wenn ich sterbe, ist es vorbei,
しねばおわるけど
Shineba owaru kedo
Doch ich fühle, dass es bis zum Tod weitergeht.
しぬまでつづくのをかんじる
Shinu made tsudzuku no wo kanjiru

Das Blut in meinem Körper
からだじゅうのちが
Karadajuu no chi wa
Sucht nach einem Ausgang, ohne zu weinen,
でぐちをさがしてなくように
Deguchi wo sagashite naku you ni
Es fließt heraus.
こぼれる
Koboreru

TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Ich bin
わたしは
Watashi wa
Von irgendetwas gefangen,
なにかにとりつかれて
Nanika ni toritsukarete
TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Jetzt gerade
いまなら
Ima nara
Kann ich nicht einmal zurückziehen.
ひきかえせてもできない
Hikikaesete mo dekinai

Bevor es rot wird und kalt,
あかくさびるまえ
Akaku sabiru mae
Wünsche ich mir, dass ich es richtig mache.
わたしはちゃんとのぞんで
Watashi wa chanto nozonde

Wenn ich von Schreien umgeben bin,
さけびにあおられ
Sakebi ni aorare
Beginne ich zu singen, während ich mich zurückhalte.
したたりながらうたいだす
Shitatari nagara utaidasu

So schön, dass ich um Verzeihung bitte,
ゆるしをこうほど
Yurushi wo kou hodo
In einer Nacht, die wild tobt.
うつくしくぼうそうするよるに
Utsukushiku bousou suru yoru ni

Lacht da jemand?
わらっているのは
Waratteiru no wa
Ist es Gott oder die Umgebung, oder bin ich es?
かみさまかまわりかそれとも
Kamisama ka mawari ka sore tomo
Ich kann nicht zurückblicken.
あたしなのかふりむけない
Atashi na no ka furimukenai

TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Ich springe
とびちる
Tobichiru
Und falle an diesen Ort,
そのばにくずれおちて
Sono ba ni kuzureochite
TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Zum Beispiel,
たとえば
Tatoeba
Kann ich nicht einmal entkommen.
にげだせたってできない
Nigedasetatte dekinai

Mit meinem Blick raube ich die Freiheit,
しせんでじゆううばって
Shisen de jiyuu ubatte
Suche nach mir selbst.
わたしをもとめて
Watashi wo motomete

Wenn du mich nicht zerbrechen kannst, beschütze mich,
こわせないならまもって
Kowasenai nara mamotte
Entscheide und antworte.
きめてこたえて
Kimete kotaete

TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Ich bin
わたしは
Watashi wa
Von irgendetwas gefangen,
なにかにとりつかれて
Nanika ni toritsukarete
TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Jetzt gerade
いまなら
Ima nara
Kann ich nicht einmal zurückziehen.
ひきかえせてもできない
Hikikaesete mo dekinai

TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Du bist
あなたは
Anata wa
Von mir gefangen,
わたしとりつかれて
Watashi toritsukarete
TODESSCHAU
DEATH SHOWCASE
DEATH SHOWCASE
Jetzt erst
いまさら
Imasara
Kann ich dich nicht einmal loslassen.
ひきかえせてもさせない
Hikikaesete mo sasenai