Die Unauslöschliche Sünde

Kesenai Tsumi

Immer wieder bist du
いつもの視線に君
Itsumo no shisen ni kimi
in meinem Blick, ich kann atmen.
がいて呼吸ができる
Gaite kokyū ga dekiru
Für mich sollte das schon
僕にとってならそれだけで
Boku ni totte nara sore dake de
genug sein, doch es ist nicht so.
もう十分なはずなのに
Mō jūbun na hazu na noni

Der kleine Ich, der ich bin,
ちっぽけな僕は
Chippoke na boku wa
die Fehler wiederhole ich.
繰り返せず過ちばかり
Kurikaesezu ayamachi bakari
Wie viel Stärke muss ich gewinnen,
どれほど強さを手にしたら
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
um nichts und niemanden zu verletzen?
何も傷つけず生むの
Nani mo kizutsukezu umu no

Ohne zu zögern, glaube ich an diese Liebe,
迷わずにこの愛を
Mayowazu ni kono ai wo
will in ihr leben.
信じ生きてゆく
Shinji ikite yuku
Die Wunden, die nie heilen,
塞がらぬ傷口も
Fusagaranu kizuguchi mo
umarm ich fest und innig.
ぎゅっと抱きしめて
Gyutto dakishimete

Wir gehen weiter,
二人は歩き続ける
Futari wa aruki tsuzukeru
können nicht zurück.
後には戻れないから
Ato ni wa modorenai kara
Selbst jetzt spüre ich in meinem Herzen,
今でもこの胸の奥
Ima demo kono mune no oku
das unauslöschliche Vergehen tut weh, aber
消せない罪は痛むけど
Kesenai tsumi wa itamu kedo
Liebling.
Darling
Darling

An die Liebe, die ich an jenem Tag verlor,
あの日失った愛情に
Ano hi ushinatta aijō ni
fühle ich die Traurigkeit.
切なさを覚え
setsunasa wo oboe
In diesem blauen Himmel,
僕は千明なこの
Boku wa Chiaki na kono
macht mich die Klarheit etwas unsicher.
空の青さに少し戸惑って
sora no aosa ni sukoshi tomadotte

Selbst wenn das alles nur kurz ist,
たとえもし何が銀河
Tatoe moshi nani ga ginga
glaube ich fest daran,
でもただ一つ信じた
Demo tada hitotsu shinjita
in deinen aufrichtigen Augen,
君の真っ直ぐな目に映る
Kimi no massugu na me ni utsuru
die die Farben der in diesem Moment blühenden Blumen reflektieren.
刹那に咲いた花の色
Setsuna ni saita hana no iro

Ohnmächtig, doch diesem Schicksal
無力でもこの運命
Muryoku demo kono unmei
will ich stark begegnen.
強く生きてゆく
Tsuyoku ikite yuku
Die Körperwärme, die wir teilen,
手を結ぶ体温
Te wo musubu taion
verschmilzt unaufhörlich.
はずっと溶け合って
Hazutto tokeatte
Wenn das die Strafe ist, die ich trage,
だったら磨いたこと背負った
Dattara migaita koto seotta
auch wenn sie schmerzhaft ist,
罰なら辛くても
Batsu nara tsurakutemo

selbst wenn du, nur du,
もしもたとえ君ひとこのまま
Moshi mo tatoe kimi hito kono mama
gegen die Wellen der Welt stehst,
世界の波に逆らう
sekai no nami ni sakarau
so sei es.
だけだとしても
dake da to shite mo

Ohne zu zögern, glaube ich an diese Liebe,
迷わずにこの愛
Mayowazu ni kono ai
will in ihr leben.
を信じ生きてゆく
wo shinji ikite yuku
Die Wunden, die nie heilen,
塞がらぬ傷口
Fusagaranu kizuguchi
umarm ich fest und innig.
もぎゅっと抱きしめて
mogyutto dakishimete

Ohne zu zögern, will ich
迷わずにこの
Mayowazu ni kono
dieses Schicksal leben.
運命生きる生きてゆく
unmei ikiru ikite yuku
Mit dir, da ist die Ewigkeit
君となら永遠
Kimi to nara eien
sicher verbunden.
もきっと繋がって
Mokitto tsunagatte
Wir schauen einfach nach vorn,
二人でただ前を
Futari de tada mae wo
auch wenn wir nichts tun können,
見てどうにもならなくたって
Mite dō ni mo naranakutatte
ich werde dennoch mit meinen Händen
それでも必ず君
Soredemo kanarazu kimi
immerfort dich beschützen.
をこの手で守り続ける
wo kono te de mamori tsuzukeru

Liebling.
Darling
Darling