Falling Rain

Utareru Ame

Fate intertwines with our meeting
おもいがめぐりあい かさなるうんめいに
omoi ga meguriai kasanaru unmei ni
Loneliness and emptiness, I know them well
さみしさむなしさとあたししりながら
samishisa munashisa to atashi shirinagara

Our connected hands, the falling rain
つなぐてをつたいおちるあめ
tsunagu te wo tsutai ochiru ame

Gently breaking love apart
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Surely hurting love
きっとあいをきずつけて
kitto ai wo kizutsukete
Still, without caring, I chose this path
それでもかまわずにえらんだみち
soredemo kamawazu ni eranda michi

In wishes and contradictory, cruel fate
ねがいとうらはらなむじょうなうんめいに
negai to urahara na mujou na unmei ni
Affection and tenderness, they caught up to you
いとしさやさしさはあなたおいつめた
itoshisa yasashisa wa anata oitsumeta

Shoulders getting wet in the never-ending rain
よせたかたぬらしやまぬあめ
yoseta kata nurashi yamanu ame

Gently breaking love apart
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Always losing memories
ずっとおもいをうしなって
zutto omoi ushinatte
Still, without looking back, I walked this path
それでもふりむかずあゆんだみち
soredemo furimukazu ayunda michi

Piercing through our connected hearts...
つながれたこころつきぬけて
tsunagareta kokoro tsukinukete

Surely betraying love
きっとあいをうらぎって
kitto ai wo uragitte
Gently breaking love apart
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte

Still, alone, I'm struck by the falling rain
それでもひとりきりうたれるあめ
soredemo hitorikiri utareru ame