Utareru Ame

Lluvia Desgarradora

Utareru Ame

los sentimientos se encuentran, el destino se entrelaza
おもいがめぐりあい かさなるうんめいに
omoi ga meguriai kasanaru unmei ni
soledad, vacío, mientras yo lo entiendo
さみしさむなしさとあたししりながら
samishisa munashisa to atashi shirinagara

tomando tu mano, la lluvia cae
つなぐてをつたいおちるあめ
tsunagu te wo tsutai ochiru ame

suavemente rompiendo el amor
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
seguramente lastimando el amor
きっとあいをきずつけて
kitto ai wo kizutsukete
aun así, sin importar, elegí este camino
それでもかまわずにえらんだみち
soredemo kamawazu ni eranda michi

entre deseos y una cruel destino
ねがいとうらはらなむじょうなうんめいに
negai to urahara na mujou na unmei ni
el cariño, la ternura te persiguen
いとしさやさしさはあなたおいつめた
itoshisa yasashisa wa anata oitsumeta

los hombros se tocan, la lluvia no cesa
よせたかたぬらしやまぬあめ
yoseta kata nurashi yamanu ame

suavemente rompiendo el amor
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
siempre perdiendo los recuerdos
ずっとおもいをうしなって
zutto omoi ushinatte
aun así, sin mirar atrás, caminé
それでもふりむかずあゆんだみち
soredemo furimukazu ayunda michi

penetrando los corazones conectados...
つながれたこころつきぬけて
tsunagareta kokoro tsukinukete

seguramente traicionando el amor
きっとあいをうらぎって
kitto ai wo uragitte
suavemente rompiendo el amor
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte

aun así, sola, bajo la lluvia desgarradora
それでもひとりきりうたれるあめ
soredemo hitorikiri utareru ame