Un Matin Inquiet

Fujiyuu na Asa

En pleurantNakinagara
Le matin où je suis néeUmare ochita sono asa ni
DieuKamisama wa
Offre une prière pour la mortShi no inori wo sasageru

Dans ce monde souilléYogorekitta sekai de
Pour ceux qui viventIkiyuku mono ni
Une lumièreYuruginai
Qui ne vacille pas, un guideHikari no michishirube wo

Tiens bien ma mainShikkari sono te wo
Ne me lâche pasTsunaide ite yo ne
Sinon je vaisJa nakya dokoka e
Me perdre quelque partIcchau no

Je suis libreWatashi wa jiyuu de
Tellement libreTottemo jiyuu de

Les jouets que je chérissaisNakusu mai to
Que je ne voulais pas perdreDaiji ni shiteta omocha mo
Sont devenusItsu no ma ni
Des déchets sans que je m'en rende compteGarakuta ni natteta

Je ne sais même plusIma ja mou aru no ka
S'il y a encore quelque choseNai no ka sae mo
Sans comprendreWakarazu ni
Je n'ai même pas l'énergie de chercherSagasu ki mo nai kedo

Sans pouvoir me débarrasserSuterarenai mama
Je l'ai confié à quelqu'unDareka ni takushita
Sinon, ça débordeJa nakya fuesugite
Je ne peux rien y faireShikata nai

Trop libreAmari ni jiyuu de
Je me sens emprisonnéeWatashi wa fujiyuu

Tiens bien ma mainShikkari sono te wo
Ne me lâche pasTsunaide ite yo ne
Sinon je vaisJa nakya dokoka e
Me perdre quelque partIcchau no

Je suis libreWatashi wa jiyuu de
Trop libreAmari ni jiyuu de
Tellement libreTottemo jiyuu
Et pourtant emprisonnéeNa no ni fujiyuu
Je suis libre...Watashi wa jiyuu de...