Tsukihana

Florecer de Luna

Tsukihana

A las estrellas que juegan con la oscuridad
闇と遊ぶ星たちへ
Yami to asobu hoshitachi e
Cantando amor hasta quemarlo por completo
愛を歌い焼き尽くして
Ai o utai yakitsukushite
Encendiendo el castigo y cortando la muñeca
罰を灯し雛切るの
Batsu o tomoshi hinagiru no
Las marcas de las uñas que se acurrucan en los sueños
夢に寄り添う爪の跡
Yume ni yorisou tsume no ato

De labio a labio se transmite
唇から唇へと伝い
Kuchibiru kara kuchibiru e to tsutai
¿A dónde se fue ese calor?
その温もりはどこへ
Sono nukumori wa doko e?
No tiene un destino fijo
宿りつく宛てはないのに
Yadoritsuku ate wa nai no ni

Si no eres tú, no puedo saciar
あなたでなくちゃ満たせない
Anata de nakucha mitasenai
Si no soy yo, no puedo perdonar
私じゃなきゃ許せなかった
Watashi ja nakya yurusenakatta
Por eso, con estos pies
だから私はこの足で
Dakara watashi wa kono ashi de
Me levanto y siento escalofríos
立ち上がれてぞっとしたんだ
Tachiagarete zotto shita nda
Si me doman, seré salvada
飼い殺し なら救われる
Kaigoroshi nara sukuwareru
Pero la llave se ha desprendido perfectamente
でも見事に鍵は外れて
Demo migoto ni kagi wa hazurete
Y yo, como si
私はまるで
Watashi wa maru de
Fuera un pájaro loco abrazando una jaula
鳥籠を抱いている狂った小鳥
Torikago o hosshiteiru kurutta kotori

Una flor que abrazó mentiras
嘘を抱いた花
Uso o daita hana

Con dedos fríos, veo a través de ti
冷めた指で見透かして
Sameta yubi de misukashite
Te toco pero no te mancho
触れてだけど汚さないで
Furete dakedo yogosanaide
Al mirar hacia atrás, una sola
振り返るとひとつらの
Furikaeru to hitotsura no
Pluma se quema en el camino de espinas
羽が焦げ付くいばら道
Hane ga kogetsuku ibaramichi

Si es una ilusión, amaré la ilusión
幻なら幻を愛して
Maboroshi nara maboroshi o ai shite
Incluso el mañana puede ser desechado
明日でさえ捨てられる
Asu de sae suterareru
Dime la razón por la que temes
恐れる理由を教えて
Osoreru riyuu o oshiete

Sin ti, no puedo vivir
あなたがなくちゃ生きられず
Anata ga nakucha ikirarezu
Perseguí las noches en decadencia
朽ちる夜を追いかけたのは
Kuchiru yoru o oikaketa no wa
Quería que me llevaras
私をすべてその腕へ
Watashi o subete sono ude e
A tus brazos, quería que me arrebataras
奪い上げて欲しかったから
Ubaiagete hoshikatta kara
Pero me envuelve el silencio
けど静寂に包まれる
Kedo seijaku ni tsutsumareru
El latido básico de la curación
基本的な癒しい鼓動
Kisokuteki na iyashii kodou
En una habitación absurda
ふざけた部屋で
Fuzaketa heya de
Contando los castigos, tapándome los oídos
天罰を数えている耳を塞いで
Tenbatsu o kazoeteiru mimi o fusaide

Si no eres tú, no puedo saciar
あなたでなくちゃ満たせない
Anata de nakucha mitasenai
Si no soy yo, no puedo perdonar
私じゃなきゃ許せなかった
Watashi ja nakya yurusenakatta
Por eso, con estos pies
だから私はこの足で
Dakara watashi wa kono ashi de
Me levanto y siento escalofríos
立ち上がれてぞっとしたんだ
Tachiagarete zotto shita nda
Si me doman, seré salvada
飼い殺し なら救われる
Kaigoroshi nara sukuwareru
Pero la llave se ha desprendido perfectamente
でも見事に鍵は外れて
Demo migoto ni kagi wa hazurete
Y yo, como si
私はまるで
Watashi wa maru de
Fuera un pájaro loco abrazando una jaula
鳥籠を抱いている狂った小鳥
Torikago o yoku shiteiru kurutta kotori

Una flor que abrazó mentiras
嘘を抱いた花
Uso wo daita hana