As Nuvens

Las Nubes

As Nuvens

Me gusta avellanaGosto de avelã
Olor a croissantCheiro de croissant
Desayuno francés, dices túCafé da manhã francês, diz você
Nunca te quedas quietoNunca fica quieto
Pareces tontoParece bobo
Pero sé por quéMas eu sei por que
Tu voz me hace tan bienA sua voz me faz tão bem
Como jugo de marañón, o manzanaComo suco de caju, ou maçã
Y en mi café nunca ha estadoE no meu café nunca ficou
Una cucharada de nostalgiaUma colher de saudade
Ni en mi cabelloNem no meu cabelo
Quedó confetiSobrou confete
Arrojado en otroJogado em outro
CarnavalCarnaval
Es tanto azúcar que cubre el cieloÉ tanto açúcar que cobre o céu
Y las nubes en el suelo, apenas vemos los piesE as nuvens no chão, mal vemos os pés
CarnavalCarnaval
Dame tu mano otra vezMe dê sua mão outra vez
Si el cielo cae, vamos a recoger las nubesSe o céu vir ao chão, as nuvens vamos colher