Menino Carioca

Niño Carioca

Menino Carioca

Niño cariocaMenino carioca
No sabe que en míNão sabe que em mim
Su voz provocaA sua voz provoca
Un tartamudeo interminableUm gaguejar sem fim:
Olvido qué decirEs-que-ço o que f-fa-lar

La vida sigueA vida continua
Cicatrizando lentamenteSarando devagar
Si te veo en la calleSe te vejo na rua
Descuido mi respiraciónDescuido em respirar
¡Ay, ay, me falta aire!Ai, ai, me fal-ta ar!

Niño cariocaMenino carioca
Con nombre de astronautaCom nome de astronauta
Perdido en BotafogoPerdido em Botafogo
Que nunca fue a la lunaQue nunca foi a lua
Y dice que le gustoE diz que gosta de mim

Por eso es mejor que me mantenga alejadaPor isso é melhor que eu fique longe
El río es muy triste para quien amaO rio é muito triste pra quem ama
El río es muy triste para quien amaO rio é muito triste pra quem ama
Pero triste de verdad eres tú, niñoMas triste mesmo é você, menino

Sí, tienes ese donÉ, você tem mesmo o jeito
De coquetear conmigo, niñoDe me paquerar, menino
Pero es que este dolor en el pechoMas é que essa dor no peito
Que habita en el cielo, en el morro, en el marQue mora no céu, no morro, no mar
Y que nunca, nunca deja de regresarE que nunca, nunca cessa de voltar

Es solo que llegas túÉ só você chegar
Y si llegas túE se você chegar
NiñoMenino
NiñoMenino

Niño cariocaMenino carioca
No sabe que en míNão sabe que em mim
Su voz provocaA sua voz provoca
Un tartamudeo interminableUm gaguejar sem fim

Niño carioca, ¡ay!Menino carioca, ai!
Niño carioca, ¡hum!Menino carioca, hum!
Niño carioca, ¡ay!Menino carioca, ai!
Niño carioca, ¡hum!Menino carioca, hum!