Glorious Break

Glorioso Rompimiento

Glorious Break

Ima, pide un deseo al cielo
いま、てんにといかけるねがい
Ima, ten ni toikakeru negai
Por favor, dame la fuerza de un solo golpe más...
もうひとふりのちからをください
Mō hito furi no chikara wo kudasai
¿Tienes la determinación de soportarlo en tu corazón?
せおうかくごはむねにあるか
Seou kakugo wa mune ni aru ka
¿Qué es realmente la fuerza?
ちからとはなにか
Chikara to wa nani ka
¡La razón por la que puedo luchar...!
Reason why I can fight...!
Reason why I can fight...!

La soledad es más cómoda que el calor
ぬくもりよりこどくがふさわしい
Nukumori yori kodoku ga fusawashī
Así que déjame escuchar, matando mi corazón
そういいきかせこころをころしては
Sō ii kikase kokoro wo koroshite wa
Siguiendo la falsa 'fortaleza'
いつわりの「つよさ」にすがっていた
Itsuwari no "tsuyosa" ni sugatte ita

Cada vez que las lágrimas se acumulan, la realidad se revela
なみだをかさねるたびしょうめいされるげんじつは
Namida wo kasaneru tabi shōmei sareru genjitsu wa
Un final cruel sin fin
どこまでもざんこくなtermination
Dokomade mo zankokuna termination

(Desesperado) sin resistir, mis oraciones se enredan
(Desperate)あらがえずにねじれてゆくいのりは
(Desperate) aragaezu ni nejirete yuku inori wa
Buscando respuestas, gritando hacia la oscuridad como si estuviera loco...
こたえをもとめくるいむせぶようにやみのはてへ...さけぶ!
Kotae wo motome kurui musebu yō ni yami no hate e...sakebu!

Ima, pide un deseo al cielo
いま、てんにといかけるねがい
Ima, ten ni toikakeru negai
Por favor, dame la fuerza de un solo golpe más...
もうひとふりのちからをください
Mō hito furi no chikara wo kudasai
No puedo pedirlo, así que
もとめてはいけない、と
Motomete wa ikenai, to
Estas manos que se extienden con cautela
こばみながらのばすこのては
Kobami nagara nobasu kono te wa

No importa cuántas veces me lastime (Glorioso Rompimiento)
なんどきずついても(Glorious Break)
Nando kizutsuite mo (Glorious Break)
Abrazando el instinto, liberaré mi brillo
しょうどうだいてかがやきはなとう
Shōdō daite kagayaki hanatou

Vistiendo la 'justicia', contando los pecados
せいぎ」をまといながらきずつけ、つみをかぞえ
"Seigi" wo matoi nagara kizutsuke, tsumi wo kazoe
Continué siendo atormentado por pesadillas en un abismo sin fondo
そこなきしんえんであくむにおかされつづけていた
Soko naki shin'en de akumu ni okasare tsudzukete ita

Creí, fui traicionado... los recuerdos están manchados de sangre
しんじて、うらぎられて...おもいではちぬられて
Shinjite, uragirarete...omoide wa chinurarete
El deseo de venganza invertido afila sus colmillos
ぎゃくりゅうしたせつぼうがきばをたてる
Gyakuryū shita setsubō ga kiba wo tateru

(Miseria) ¿Desde cuándo se ha consumido incluso la razón?
(Misery)いつからだろうりゆうさえもえつきた
(Misery) itsu kara darou riyū sae moetsukita
No hay nada que salvar al destruirlo todo...
すべてをこわすことですくわれるものなどないだから
Subete wo kowasu koto de sukuwareru mono nado nai dakara

Por favor, muéstrame
どうかしめしてほしい
Dōka shimeshite hoshī
¿Alguien ha recibido mi canción dolorosa?
せつなるうたはだれかにとどいているのか
Setsunaru uta wa dareka ni todoite iru no ka
Con un alma temblorosa de lamentos, sintiendo la impotencia
どうこくにふるえるたましいむりょくさおもいしって
Dōkoku ni furueru tamashī muryokusa omoi shitte

Con valentía que atraviesa lo severo (Glorioso Rompimiento)
りんと、つらぬくゆうきを(Glorious Break)
Rinto, tsuranuku yūki wo (Glorious Break)
Sé tú mismo como eres
ありのままにじぶんらしく
Ari no mama ni jibunrashiku

¿Qué es la 'fuerza de la verdad'? ¿Qué deseaba?
しんじつのつよさ」とはなにかのぞんだものはなにか
"Shinjitsu no tsuyosa" to wa nani ka nozonda mono wa nani ka
¡Despierta, vitalidad!
みゃくうつ、vitalめざめよ
Myaku utsu, vital mesame yo
¡Con un aliento decidido...!
けっしのいぶきで...!
Kesshi no ibuki de...!

Ima, pide un deseo al cielo
いま、てんにといかけるねがい
Ima, ten ni toikakeru negai
Por favor, dame la fuerza de un solo golpe más...
もうひとふりのちからをください
Mō hito furi no chikara wo kudasai
¿Tienes la determinación de soportarlo en tu corazón?
せおうかくごはむねにあるか
Seou kakugo wa mune ni aru ka
¿Te enfrentarás sin miedo?
おそれずたちむかうか
Osorezu tachimukau ka

Ahora, en una ciudad sin ley (Glorioso Rompimiento)
いざ、おれぬとうしで(Glorious Break)
Iza, orenu tōshi de (Glorious Break)
Solo volando hacia el cielo del amanecer
あけのそらにはばたくだけ
Ake no sora e habataku dake
Esa es la razón por la que puedo luchar...!
それがReason why I can fight...!
Sore ga Reason why I can fight...!