Koi No Yokushiryoku

L'Envie d'Amour

Koi No Yokushiryoku

Je t'aime, fais que ce sentiment atteigne
I love you 届いて この想い
I love you todoite kono omoi
C'est sûr qu'un jour, ça se réalisera
きっといつかは 叶うよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
Un tel sentiment, c'est trop douloureux
こんな気持ち 切なすぎるの
Konna kimochi setsuna sugiru no

Je ne sais pas comment ça a commencé
始まりなんて わからないの
Hajimari nante wakaranai no
Mon nom est banal, je pourrais être n'importe où
名前も平凡で どこにでもいそう
Namae mo heibon de doko ni demo isou
Mais même parmi des milliers, moi
でも何万人いても 私
Demo nanmannin ite mo watashi
Je suis sûre que je te trouverai
きっと君を見つけるよ
Kitto kimi wo mitsukeru yo

Je cache mes sentiments sincères
素直な気持ち 閉じ込め
Sunao na kimochi tojikome
Je déteste cette version de moi qui se renferme
からにこもった 自分が嫌で
Kara ni komotta jibun ga iya de
À chaque fois que je fais semblant de ne pas m'en soucier
気のない振りするその度に
Ki no nai furi suru sono tabi ni
La douleur ne fait qu'augmenter
ただ痛みが増えてく
Tada itami ga fueteku

À quoi penses-tu ?
君は何を願うの
Kimi wa nani wo negau no?
Je veux que tu sois près de moi
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii
C'est tout ce que je veux, pour toujours
ずっとずっと それだけなのに
Zutto zutto sore dake na no ni

(Ça fait battre mon cœur)
(ドキドキ)
(Doki doki)

L'envie d'amour
恋の欲求
Koi no yokushiryoku
Regarde, le jeu commence
ほらゲームが始まる
Hora game ga hajimaru
Quand nos regards se croisent, tu comprends
見つめ合えば わかるでしょ
Mitsumeaeba wakaru desho?
La cloche du début sonne
始まりのベルが鳴る
Hajimari no beru ga naru

Écoute mon cœur
Listen to my heart
Listen to my heart
Cette voix qui ne peut pas s'exprimer
声にならない この声
Koe ni naranai kono koe
Arrête, l'envie d'amour
止めて 恋の欲求
Tomete koi no yokushiryoku
Je veux te transmettre tout de moi
伝えたい 私のすべて
Tsutaetai watashi no subete

J'ai coupé mes cheveux sans y penser
何気に髪を切ったけれど
Nanige ni kami wo kitta keredo
Mais en réalité, je ne peux pas dire que c'est à cause de toi
本当は君のせいなんて言えない
Hontou wa kimi no sei nante ienai
Je fuis en mentant tout le temps
嘘ついて逃げてばかりで
Uso tsuite nigete bakari de
Je ne peux plus continuer comme ça
もうこのままじゃダメだよ
Mou kono mama ja dame da yo

Je regarde les autres
他の人技と見ている
Hoka no hito waza to miteiru
Sans savoir que je fais la forte
そんな強がり 知らないままで
Sonna tsuyogari shiranai mama de
Le dos qui s'éloigne si vite
すぐ背をすぎてく背中が
Sugu soba wo sugiteku senaka ga
Se sent douloureusement lointain
痛いほど遠く感じた
Itai hodo tooku kanjita

À qui penses-tu ?
君は誰を思うの
Kimi wa dare wo omou no?
Dis-moi, jusqu'à quand
教えて 二人はいつまで
Oshiete futari wa itsu made
Nous allons continuer comme ça
このまま続いてゆくの
Kono mama tsudzuite yuku no?

(Ça fait battre mon cœur)
(キュンキュン)
(Kyun kyun)

L'envie d'amour
恋の欲求
Koi no yokushiryoku
Regarde, le jeu commence
ほらゲームの始まり
Hora game no hajimari
Les sentiments entrelacés
絡み合う想いはもう
Karamiau omoi wa mou
Ont déjà commencé à se défaire
解けない動き始めた
Hodokenai ugoki hajimeta

Écoute mon cœur
Listen to my heart
Listen to my heart
Si seulement je pouvais être plus sincère
もっと素直になれたら
Motto sunao ni naretara
Arrête, l'envie d'amour
止めて 恋の欲求
Tomete koi no yokushiryoku
Mon cœur est juste à tes côtés
心だけそばにいるの
Kokoro dake soba ni iru no

Un jour, je te dirai que je t'aime
いつか言うの 大好きだよ
Itsuka iu no daisuki da yo
Je le dis dans mes rêves, désolée
夢で言うの いつもごめん
Yume de iu no itsumo gomen
Un jour, je te dirai qu'on est ensemble
いつか言って ずっと一緒だって
Itsuka itte zutto issho datte
Ne me lâche pas, serre-moi fort
離さないって ぎゅっとぎゅっとしてよ
Hanasanai tte gyutto gyutto shite yo

(Ça fait mal)
(ズキズキ)
(Zuki zuki)

L'envie d'amour
恋の欲求
Koi no yokushiryoku
Regarde, le jeu commence
ほらゲームの始まり
Hora game no hajimari
Des sentiments directs, regarde
真っすぐな想いがほら
Massugu na omoi ga hora
Maintenant, ils débordent et s'élancent
今溢れ走り出す
Ima afure hashiridasu

Je ne veux plus être seule
一人なんてもう
Hitori nante mou
Je n'en peux plus
嫌だよ
Iya da yo
Regarde-moi
見てよ
Mite yo
Tout en moi
私のこと
Watashi no koto
Se connecte à toi
全部君へと繋がるの
Zenbu kimi he to tsunagaru no
Peu importe le passé ou l'avenir, toujours
どんな過去も未来もずっと
Donna kako mo mirai mo zutto
Toujours
ずっと
Zutto

Cette rencontre va changer le monde
この出会いが世界を変える
Kono deai ga sekai wo kaeru
Après les cours, nous sommes maintenant deux
放課後クラスに 今は二人
Houkago class ni ima wa futari
C'est une chance que Dieu nous a donnée
神様がくれたチャンスよ
Kamisama ga kureta chance yo
Le temps passe simplement
時間はただ過ぎてゆく
Jikan wa tada sugite yuku

C'est sûr que comme ça
きっとこのまま
Kitto kono mama
Nous allons passer
二人はすどおり
Futari wa sudoori
Dos à dos
背中合わせで
Senaka awase de
Nous nous éloignons
離れてゆく
Hanarete yuku

Je t'aime, fais que ce sentiment atteigne
I love you 届いて この想い
I love you todoite kono omoi
C'est sûr qu'un jour, ça se réalisera
きっといつかは 叶うよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
Un tel sentiment, c'est trop douloureux
こんな気持ち 切なすぎるの
Konna kimochi setsuna sugiru no

S'il te plaît, arrête
お願い止めて
Onegai tomete
L'envie d'amour
恋の欲求
Koi no yokushiryoku