Synchrogazer

Synchrogazer

Synchrogazer

Luister naar mijn lied
Listen to my song
Listen to my song

Hoor je mijn stem?
ぼくのこえはきこえてますか
Boku no koe wa kikoete imasu ka?
Laat het me weten
Please tell me
Please tell me
Ik streef naar de lucht zonder antwoorden
こたえのないきょこうのそらめざし
Kotae no nai kyokou no sora mezashi
Vlieg ver weg
Fly far away
Fly far away

Omdat woorden niet genoeg zijn
ことばじゃたりないから
Kotoba ja tarinai kara
Neem alles van me aan
ぼくのすべてうけとめて
Boku no subete uketomete
Ik kan het niet beheersen... wil het niet
せいぎょできない…したくないよ
Seigyo dekinai…shitakunai yo
De eerste keer dat ik dit gevoel ken
はじめてしるかんかく
Hajimete shiru kankaku

Ik zing voor jou, het begin van de eeuwigheid
きみにうたうよえいえんのはじまりを
Kimi ni utau yo eien no hajimari wo

"Dus lach..."
"だからわらって…\"
"dakara waratte…"
Heftiger dan wie dan ook
だれよりもあつく
Dare yori mo atsuku
Sterker dan wie dan ook
だれよりもつよく
Dare yori mo tsuyoku
Ik omarm je
だきしめるよ
Dakishimeru yo
Trillende hart
ふるえるこころ
Furueru kokoro
Als je het schudt, begint er iets te bewegen
ゆさぶればいいなにかがうごきだす
Yusabureba ii nani ka ga ugokidasu
Wij zijn zeker
ぼくらきっと
Bokura kitto
Sinds de dag dat we geboren zijn
うまれたひから
Umareta hi kara
Hebben we altijd gezocht naar de dag dat we elkaar zouden ontmoeten
であえるひをずっとさがしてたんだ
Deaeru hi wo zutto sagashiteta n da
Vergeet de windstille nacht
かぜのなくよるはおもいだして
Kaze no naku yoru wa omoidashite
Ik dans naar de wonderen die we samen hebben gecreëerd
ともにかなでたきせきてんにまうよ
Tomo ni kanadeta kiseki ten ni mau yo

Bereiken mijn gevoelens je?
ぼくのおもいはとどいていますか
Boku no omoi wa todoite imasu ka?
Waarheid of leugen
True or false
True or false
Elke aanraking vergroot de frustratie
ふれあうたびもどかしさがつのる
Fureau tabi modokashisa ga tsunoru
Huilen meer, huilen
Crying more crying
Crying more crying

Ik heb altijd maar ontweken
いつもさけてばかりいた
Itsu mo sakete bakari ita
Bang om de toekomst te verliezen
あすをみうしないそうで
Asu wo miushinaisou de
Zodat ik het niet opmerkte
きづけないように
Kidzukenai you ni
Zodat ik het niet besefte
きづかないように
Kidzukanai you ni
Alleen leugens nemen toe
うそだけがふえていく
Uso dake ga fuete iku

"Maar lach..."
"だけどわらって…\"
"dakedo waratte…"
Zo pijnlijk dat het moeilijk is, omdat... ik je zo liefheb
いたいくらいにくるしいほどにそう…いとしいから
Itai kurai ni kurushii hodo ni sou…itoshii kara
De verlangens die ik heb, ik kon mezelf niet bedwingen, ik was bang
もとめるきもちおさえきれないじぶんがこわかった
Motomeru kimochi osaekirenai jibun ga kowakatta
Eindelijk
やっと
Yatto
Ik merkte de instinctieve ritme die door mijn lichaam stroomt
からだじゅうめぐるほんのうのrhythmにきづいたんだ
Karadajuu meguru honnou no rhythm ni kidzuita n da
Ik laat je nooit meer los
もうにどときみをはなさないよ
Mou nidoto kimi wo hanasanai yo
Zoveel gisteren, verlichten de toekomst
いくつものきのうがね、みらいをてらす
Ikutsu mo no kinou ga ne, mirai wo terasu

Er is iets dat ik wil overbrengen, zelfs als ik mijn lippen sluit
このみくちひたててもつたえたいものがある
Kono mi kuchihatete mo tsutaetai mono ga aru
Laat het leven zingen, laat het vliegen
ひびけいのちのうたかなたはばたいて
Hibike inochi no uta kanata habataite

"Dus lach..."
"だからわらって…\"
"dakara waratte…"
Heftiger dan wie dan ook
だれよりもあつく
Dare yori mo atsuku
Sterker dan wie dan ook
だれよりもつよく
Dare yori mo tsuyoku
Ik wil je omarmen
だきしめたい
Dakishimetai
Trillende hart
ふるえるこころ
Furueru kokoro
Als je het schudt, begint er iets te bewegen
ゆさぶればいいなにかがうごきだす
Yusabureba ii nani ka ga ugokidasu
Wij zijn zeker
ぼくらきっと
Bokura kitto
Sinds de dag dat we geboren zijn
うまれたひから
Umareta hi kara
Hebben we altijd gezocht naar de dag dat we elkaar zouden ontmoeten
であえるひをずっとさがしてたんだ
Deaeru hi wo zutto sagashiteta n da
Vergeet de windstille nacht
かぜのなくよるはおもいだして
Kaze no naku yoru wa omoidashite
Ik schrijf de wonderen die we samen hebben geweven.
ともにつむいたきせきてんをかくよ
Tomo ni tsumuida kiseki ten wo kaku yo