Synchrogazer

Sincrogazer

Synchrogazer

Escucha mi canción...
Listen to my song
Listen to my song

¿Puedes escuchar mi voz?
ぼくのこえはきこえてますか
Boku no koe wa kikoete imasu ka?
Por favor dime...
Please tell me
Please tell me
Apuntando al cielo de ilusiones sin respuesta
こたえのないきょこうのそらめざし
Kotae no nai kyokou no sora mezashi
Vuela lejos
Fly far away
Fly far away

Porque las palabras no son suficientes
ことばじゃたりないから
Kotoba ja tarinai kara
Acepta todo de mí
ぼくのすべてうけとめて
Boku no subete uketomete
No puedo controlarlo... no quiero
せいぎょできない…したくないよ
Seigyo dekinai…shitakunai yo
La sensación que descubro por primera vez
はじめてしるかんかく
Hajimete shiru kankaku

Te cantaré el comienzo eterno
きみにうたうよえいえんのはじまりを
Kimi ni utau yo eien no hajimari wo

'así que sonríe...'
"だからわらって…\"
"dakara waratte…"
Más apasionadamente que nadie
だれよりもあつく
Dare yori mo atsuku
Más fuertemente que nadie
だれよりもつよく
Dare yori mo tsuyoku
Te abrazaré
だきしめるよ
Dakishimeru yo
Un corazón tembloroso
ふるえるこころ
Furueru kokoro
Si tiembla está bien, algo se mueve
ゆさぶればいいなにかがうごきだす
Yusabureba ii nani ka ga ugokidasu
Seguramente nosotros,
ぼくらきっと
Bokura kitto
Desde el día en que nacimos
うまれたひから
Umareta hi kara
Hemos estado buscando el día en que nos encontremos
であえるひをずっとさがしてたんだ
Deaeru hi wo zutto sagashiteta n da
Recordando las noches en las que el viento soplaba
かぜのなくよるはおもいだして
Kaze no naku yoru wa omoidashite
El milagro que tocamos juntos baila en el cielo
ともにかなでたきせきてんにまうよ
Tomo ni kanadeta kiseki ten ni mau yo

¿Mis sentimientos te han llegado?
ぼくのおもいはとどいていますか
Boku no omoi wa todoite imasu ka?
Verdadero o falso
True or false
True or false
Cada vez que nos tocamos, la frustración crece
ふれあうたびもどかしさがつのる
Fureau tabi modokashisa ga tsunoru
Llorando más, llorando
Crying more crying
Crying more crying

Siempre he estado huyendo
いつもさけてばかりいた
Itsu mo sakete bakari ita
Parece que voy a perder el mañana
あすをみうしないそうで
Asu wo miushinaisou de
Para no darme cuenta
きづけないように
Kidzukenai you ni
Para no darme cuenta
きづかないように
Kidzukanai you ni
Solo las mentiras aumentan
うそだけがふえていく
Uso dake ga fuete iku

'pero sonríe...'
"だけどわらって…\"
"dakedo waratte…"
Tan doloroso, tan doloroso, porque es tan querido
いたいくらいにくるしいほどにそう…いとしいから
Itai kurai ni kurushii hodo ni sou…itoshii kara
Tenía miedo de no poder contener el deseo que buscaba
もとめるきもちおさえきれないじぶんがこわかった
Motomeru kimochi osaekirenai jibun ga kowakatta
Finalmente,
やっと
Yatto
Me di cuenta del ritmo de los instintos que recorren todo mi cuerpo
からだじゅうめぐるほんのうのrhythmにきづいたんだ
Karadajuu meguru honnou no rhythm ni kidzuita n da
Nunca te dejaré ir de nuevo
もうにどときみをはなさないよ
Mou nidoto kimi wo hanasanai yo
Muchos ayeres, iluminan el futuro
いくつものきのうがね、みらいをてらす
Ikutsu mo no kinou ga ne, mirai wo terasu

Aunque mi cuerpo se desmorone, hay algo que quiero decir
このみくちひたててもつたえたいものがある
Kono mi kuchihatete mo tsutaetai mono ga aru
Resuena la canción de la vida, batiendo las alas hacia el horizonte
ひびけいのちのうたかなたはばたいて
Hibike inochi no uta kanata habataite

'así que sonríe...'
"だからわらって…\"
"dakara waratte…"
Más apasionadamente que nadie
だれよりもあつく
Dare yori mo atsuku
Más fuertemente que nadie
だれよりもつよく
Dare yori mo tsuyoku
Quiero abrazarte
だきしめたい
Dakishimetai
Un corazón tembloroso
ふるえるこころ
Furueru kokoro
Si tiembla está bien, algo se mueve
ゆさぶればいいなにかがうごきだす
Yusabureba ii nani ka ga ugokidasu
Seguramente nosotros,
ぼくらきっと
Bokura kitto
Desde el día en que nacimos
うまれたひから
Umareta hi kara
Hemos estado buscando el día en que nos encontremos
であえるひをずっとさがしてたんだ
Deaeru hi wo zutto sagashiteta n da
Recordando las noches en las que el viento soplaba
かぜのなくよるはおもいだして
Kaze no naku yoru wa omoidashite
Dibujaré juntos el milagro tejido en el cielo
ともにつむいたきせきてんをかくよ
Tomo ni tsumuida kiseki ten wo kaku yo