Again

Otra vez

Again

Caminando por las calles de siempre
いつものまちなみあるくとき
Itsumo no machi nami aruku toki
Inconscientemente me he acostumbrado
むいしきにくせになっている
Muishiki ni kuse ni natte iru
Hacia la multitud del día de la despedida
さよならのあの日ひとごみへと
Sayonara no ano hi hitogomi he to
Busco esa espalda que desapareció
きえたせなかをさがす
Kieta senaka wo sagasu

Oh persona que llevaba el viento suave
やさしいかぜをはこんだひとよ
Yasashii kaze wo hakonda hito yo
Bajo el mismo cielo
おなじそらのしたで
Onaji sora no shita de
Seguramente caminando hacia un lugar desconocido
きっとしらないばしょをあるいて
Kitto shiranai basho wo aruite
Seguramente soñando un sueño desconocido
きっとしらないゆめをみてるの
Kitto shiranai yume wo miteru no

Quiero escuchar tu voz porque te extraño
こいしくてただこえがききたい
Koishikute tada koe ga kikitai
Incluso si llega una noche fría
こごえそうなよるがきても
Kogoe sou na yoru ga kite mo
Me diste calor como la primavera
はるのようにぬくもりをくれた
Haru no you ni nukumori wo kureta
Ahora anhelo una temporada lejana
いまはとおいきせつをこがれつづける
Ima wa tooi kisetsu wo kogare tsuzukeru

Arrastrado por días llenos de contradicciones
むじゅんだらけのひびながされて
Mujun darake no hibi nagasarete
A veces incluso escondiendo la verdad
ときどきほんねもかくれそうで
Tokidoki honne mo kakure sou de
Aceptar la despedida ese día
さよならをあの日うけとめたのは
Sayonara wo ano hi uketometa no wa
Fue un corazón mentiroso
うそつきなこころ
Usotsuki na kokoro

Oh persona que llevaba el viento triste
かなしいかぜをはこんだひとよ
Kanashii kaze wo hakonda hito yo
Incluso si nos cruzamos por casualidad
もしぐうぜんのなかすれちがっても
Moshi guuzen no naka surechigatte mo
Aún estoy bien ahora
いまもかわらずげんきですと
Ima mo kawarazu genki desu to
Mintiendo de nuevo
またうそをつくよ
Mata uso wo tsuku yo

Quiero verte de nuevo
もういちどあなたにあいたい
Mouichido anata ni aitai
El cielo sonriente, la lluvia de lágrimas
えがおのそらなみだのあめ
Egao no sora namida no ame
Un corazón de amor que se balancea como las olas
なみのようにゆれたこいごころ
Nami no you ni yureta koigokoro
Ahora sin poder llegar a la lejana orilla
いまはとおいきしべにたどりつけずに
Ima wa tooi kishibe ni tadoritsukezu ni

Oh persona que eligió un nuevo viento
あたらしいかぜをえらんだひとよ
Atarashii kaze wo eranda hito yo
Incluso con sueños que quedan
まだのこるゆめでも
Mada nokoru yume demo
Incluso si los deseos no se cumplen
もしねがいがかなわなくても
Moshi negai ga kanawanakute mo
Nos encontramos y fuimos felices
めぐりあえてしあわせだった
Meguri aete shiawase datta

Quiero escuchar tu voz porque te extraño
こいしくてただこえがききたい
Koishikute tada koe ga kikitai
Incluso si llega una noche fría
こごえそうなよるがきても
Kogoe sou na yoru ga kite mo
Me diste calor como la primavera
はるのようにぬくもりをくれた
Haru no you ni nukumori wo kureta
Ahora, en cualquier temporada
いまはどんなきせつも
Ima wa donna kisetsu mo

Quiero verte de nuevo
もういちどあなたにあいたい
Mouichido anata ni aitai
El cielo sonriente, la lluvia de lágrimas
えがおのそらなみだのあめ
Egao no sora namida no ame
Un corazón de amor que se balancea como las olas
なみのようにゆれたこいごころ
Nami no you ni yureta koigokoro
Ahora sigo buscando la lejana orilla
いまもとおいきしべをさがしつづけて
Ima mo tooi kishibe wo sagashi tsuzukete