Voz Nagô

Voix Nagô

Voz Nagô

Le tambour résonne dans la montagneTambor bateu na serra
La marimba résonne dans la merMarimba retumbou no mar
Le candomblé est encore la voix qui unit les noirsO candomblé é ainda é a voz que faz o negro se juntar
Le samba est une chanson de guerreO samba é canção de guerra
Ce n'est pas juste fait pour s'amuserNão foi só feito pra brincar

Pour être heureux, ça ne suffit pas encorePra ser feliz ainda não dá
Tant qu'un noir, un seul noir sous le soleilEnquanto um negro, um só negro no Sol
PleureChorar

Nagô est le roi de la TerreNagô é o rei da Terra
Son chant se propage dans l'airSeu canto se espalhou no ar
Le samba veut maintenir le peuple noir deboutO samba quer manter de pé o povo negro
Prêt à se battrePronto pra lutar

Le samba veut maintenir deboutO samba quer manter de pé
Le peuple noir prêt à se battreO pvoo negro pronto pra lutar
Celui qui suit la voix nagô ne se trompe pasQuem segue a voz nagô não erra
C'est Zambi qui a ordonné de parlerFoi Zambi quem mandou falar

Pour être heureux, ça ne suffit pas encorePra ser feliz ainda não dá
Tant qu'un noir, un seul noir sous le soleilEnquanto um negro, um só negro no Sol
PleureChorar