Recorded Butterflies

Papillons Enregistrés

Recorded Butterflies

Des papillons enregistrés dans le crépusculeRecorded butterflies in the twilight
Sortent discrètement du placardSneak out the closet
Les souvenirs sont trop doux, c'est cruelKioku wa yasashisugite zankoku
Volant silencieusement la magieQuietly stealing the magic
De ma vueFrom my view
Un rêve qui ne s'éveille pas, seulSamenai yume alone

Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Que ces larmes brillent dans le cielKono namida sora de kagayakeru you ni
Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Les gouttes de diamant qui tombentFurisosogu daiya no shizuku
Reflètent mes yeuxReflect my eyes

Je l'enterre dans le jardin derrièreI bury it in the back garden
Je le couvre de bâtons et de feuillesCover it with sticks and leaves
La voix de la douleur cachée débordeKakushita itami no koe afurete
Des avalanches roses s'écrasentPink avalanches crash down
Et scellent mes paupièresAnd seal my eyelids
Mon cœur geléKogoeta mama no my heart

Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Les étoiles filantes traversent la nuit brûlanteNagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Laisse la lumière me rappelerHikari uke omoidasasete
Prends-moiHold me

Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Avec toi, je pourrais même être frappé par la pluieAnata to nara ame ni mo utareyou

Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Que ces larmes brillent dans le cielKono namida sora de kagayakeru you ni
Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Les gouttes de diamant qui tombentFurisosogu daiya no shizuku
Reflètent mes yeuxReflect my eyes

Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Les étoiles filantes traversent la nuit brûlanteNagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Reste avec moi ce soirStay with me tonight
Laisse la lumière me rappelerHikari uke omoidasasete
Prends-moiHold me