Cidade Cartão Postal

Ciudad Postal

Cidade Cartão Postal

Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Playa, sol de febrero a febrero.Praia, sol de fevereiro a fevereiro.
Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Bala perdida, tiroteo y heridos todo el año.Bala perdida, tiroteio e ferido o ano inteiro.

Río de Janeiro ciudad postalRio de Janeiro cidade cartão postal
Tierra de belleza y contrastes socialesTerra da beleza e do contraste social
Fernanda Abreu decía: Río 40 gradosFernanda Abreu falava: Rio 40▫ Graus
Estoy muy enojado, ahora voy a criticarEu já to muito bravo agora vou meter o pau
En belleza sigue siendo la más bonitaEm matéria de beleza continua a mais bonita
En violencia, hoy en día es la campeonaEm matéria de violência hoje em dia é recordista
La misma ciudad, realidades diferentesA mesma cidade, realidades diferentes
De un lado los ricos, del otro los necesitadosDe um lado os ricos, do outro lado os carentes.
La violencia siempre estuvo en las favelasA violência sempre rolou nas favelas
Pero bajó a las calles y apareció en las novelasSó que desceu pro asfalto e apareceu nas novelas
Lo que veíamos en la TV y nos entristecíaO que a gente via na TV e achava triste
Solo se convierte en problema cuando afecta a la éliteSó passa a ser problema quando atinge a elite
El gobierno sigue con política populistaGoverno continua com política populista
Engañan a mucha gente, son muy buenos artistasEngana muita gente, são muito bons artistas
Miro al cielo, veo al Cristo RedentorOlho pro céu, vejo o Cristo Redentor
Miro a la esquina 'perdió el reloj, doctor'Olho pra esquina "perdeu o relógio doutor"

Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Playa, sol de febrero a febreroPraia sol de fevereiro a fevereiro
Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Bala perdida, tiroteo y heridos todo el año.Bala perdida, tiroteio e ferido o ano inteiro.

Masacre en Nova Iguaçu, tiroteo en la RocinhaChacina em Nova Iguaçu é tiroteio na Rocinha
¿Qué dices, gobernadora Rosinha?O que você me diz governadora Rosinha
Para no decir tonterías, es mejor quedarse calladaPra não falar besteira é melhor ficar calada
Porque tus soluciones solo sirven para reírPor que suas soluções só servem pra dar risada
Quien se ríe con todo esto es el bandido que está sueltoQuem rir com tudo isso é o bandido que ta solto
No es el padre de familia que tiene que ver a su hijo muertoNão é o pai de família que tem que ver o filho morto
El hijo fue alcanzado por una bala perdidaO filho foi atingido por uma bala perdida
Dejó a su mujer e hija solas en la vidaDeixo mulher e filha, sozinhas na vida.
Tierra de nadie, la historia se repiteTerra de ninguém a historia se repete
El Río de hoy parece el Viejo OesteO Rio de hoje parece até o Velho Oeste
Estoy harto de este engaño que me gustaJá to de saco cheio desse me engana que eu gosto
Si sigue así, empeora, apuestoSe continuar assim só piora eu aposto
El gobierno no hace nada, nosotros tenemos que ayudarO governo não faz nada agente tem que ajudar
El problema es de todos, de la Clase C a la Clase AO problema é de todos da Classe C a Classe A
Ley de la selva: sobrevive el más fuerteLei da selva: sobrevive o mais forte
Ley de Río: sobrevive quien tiene suerteLei do Rio: sobrevive quem tem sorte
A merced de la delincuencia, seguimos adelanteA mercê da bandidagem agente vai levando
Día tras día, solo rezandoDia após dia só rezando
Pagamos impuestos, pero no veo resultadosImposto agente paga, mas não vejo resultado
Lo único que aumenta son los desempleadosA única cosia que sobe: são os desempregados
Están perdiendo la noción, están matando incluso a curasTão perdendo a noção, tão matando até padre
El tráfico manda, esa es la regla, compadreO tráfico manda, essa é a regra compadre.
No sirve de nada tener seguridad, andar en auto blindadoNão adianta ter segurança andar de carro blindado
Si no te importa quien pasa hambre a tu ladoSe você não se importa com quem passa fome do seu lado
En cualquier semáforo, niños piden limosnaEm qualquer sinal de esquina, crianças pedem esmola
Su lugar no es en la calle, su lugar es en la escuelaO lugar delas não é na rua o lugar delas é na escola.
Hospital público, sinónimo de cementerioHospital público, sinônimo de cemitério.
En la fila mueren desde niños hasta ancianosNa fila morrem todos de crianças até velhos
El futuro de Río, te lo diréO futuro do Rio, vou dizer pra você
Los hechos están ahí, no sirve de nada esconderlosOs fatos tão ai não adianta esconder
¿Futura Colombia? Ojalá que noFutura Colômbia? Tomara que não
Río de Janeiro aún tiene salvaciónO Rio de Janeiro ainda tem salvação
Quien tiene más, ayuda a quien tiene pocoQuem tem mais, ajuda quem tem pouco.
La violencia urbana es un problema de todosA violência urbana é um problema de todos

Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Playa, sol de febrero a febreroPraia sol de fevereiro a fevereiro
Río de Janeiro, Río de Janeiro.Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Bala perdida, tiroteo y heridos todo el año.Bala perdida, tiroteio e ferido o ano inteiro.